Deutsch

136 Wendungen dieses Bestands haben eine Fassung auf Deutsch.

• Die Mitte ist das Beste.

  ab durch die Mitte

• Am Hungertuche nagen.

  am Hungertuch nagen

  Beleg: Schöpf, 282

• Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

  alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei

• Auf den Hund kommen.

  auf den Hund kommen

  Beleg: Eiselein, 329; Wurzbach II, 192

• Auf dem Holzwege sein.

  auf dem Holzweg sein

• Auf den Busch klopfen. (S. Strauch.)

  auf den Busch klopfen

  Beleg: Grimm, II, 558; Wurzbach II, 307; Sandvoss, 179

• Auf Spitze und Knopf treiben.

  auf Spitz und Knopf stehen

  Beleg: Eiselein, 574; Braun, I, 162

• Er hat (keine) Schneide.

  aus dem Schneider sein

  Beleg: Eiselein, 553

• Man möchte aus der Haut fahren.

  aus der Haut fahren

  Beleg: Eiselein, 290; Körte, 2699

• Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.

  aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

• Jede Regel hat ihr Aber (ihre Ausnahme).

  Ausnahmen bestätigen die Regel

  Beleg: Dove, 178

• Es war keine Maus da.

  aus die Maus

• Auf Wasser und Brot gesetzt werden.

  bei Wasser und Brot sitzen

• Du magst gut Wetter machen.

  bei jemandem gut Wetter machen

  Beleg: Klix, 122

• Das geht bis an (über) die Puppen.

  bis in die PuppenBerlin

• Schmalhans ist da Küchenmeister.

  bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister

• Bis hierher und nicht weiter.

  bis hierher und nicht weiter

• Butter zu den Fischen.

  Butter bei die Fische

  Beleg: Simrock, 1424

• Da (hier) liegt der Hund begraben.

  da liegt der Hund begraben

  Beleg: Frommann, VI, 317, 191 · Sartorius, 167

• Nun brat' mir einer einen Storchen.

  da brat mir einer einen StorchRottenburg

• Das Heft aus der Hand nehmen.

  das Heft in der Hand halten

  Beleg: Braun, I, 1224

• Man wird ihm das Maul rein halten.

  das Maul haltenMeiningen

• Kinder werden Mann's.

  das Kind im Manne

  Beleg: Philippi, I, 33

• Das kind mit dem bad ausschütten.

  das Kind mit dem Bade ausschütten

  Beleg: Frommann, VI, 164, 21

• Den Bogen überspannen.

  den Bogen überspannen

  Beleg: Eiselein, 86

• Den Faden verlieren.

  den Faden verlieren

  Beleg: Grimm, III, 1233, 5

• Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.

  den Bock zum Gärtner machen

  Beleg: Simrock, 1179; Blum, 122; Bücking, 378; Gaal, 224

• Da stosst em Fass de Boden us.

  dem Fass den Boden ausschlagenSchaffhausen

• Es ist ein Hecht im Karpfenteich.

  der Hecht im Karpfenteich

• Er sieht den Wald nicht vor lauter Bäumen.

  den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

  Beleg: Simrock, 11165; Körte, 6430; Braun, I, 4896

• Den Teufel durch Beelzebub austreiben.

  den Teufel mit Beelzebub austreiben

  Beleg: Masson, 211

• Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

  den Nagel auf den Kopf treffen

  Beleg: Eiselein, 485; Lohrengel, II, 112

• Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber im eigenen den Balken nicht.

  den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

  Beleg: Matth. 7, 3-5; Simrock, 710; Wahl, I, 154, 2

• Den Schlaf des Gerechten schlafen.

  den Schlaf des Gerechten schlafen

• Der Zahn der Zeit.

  der Zahn der Zeit

• Das ist der wahre Jakob.

  der wahre Jakob

• Lass die Kirche im Dorfe stehen!

  die Kirche im Dorf lassen

  Beleg: Simrock, 5688

• Die Katz' im Sack kaufen.

  die Katze im Sack kaufen

• Dem Esel eine Löwenhaut umthun.

  ein Esel in der Löwenhaut

  Beleg: Körte, 1213

• Ein Mann, ein Wort.

  ein Mann, ein Wort

  Beleg: Hillebrand, 94, 125; Graf, 227, 60

• Er wollt' einen guten Schnitt machen und hat sich selbst in die Finger geschnitten.

  einen guten Schnitt machen

  Beleg: Simrock, 9158

• Einmal und nicht wieder.

  einmal mehr

• Er hat's faustdick hinter den Ohren, wie die polnischen Schweine die Läuse.

  es faustdick hinter den Ohren haben

  Beleg: Frischbier, 2843

• Einem feurige Kohlen aufs Haupt sammeln.

  feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

  Beleg: Röm. 12, 20; Büchmann, 164

• Etwas mit der Muttermilch einsaugen.

  etwas mit der Muttermilch einsaugen

  Beleg: Braun, I, 2847

• Frisch von der Leber weg reden.

  frei von der Leber weg reden

  Beleg: Körte, 3731; Braun, I, 2198

• Für einen die Kastanien (nicht) aus dem Feuer holen.

  für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

  Beleg: Lohrengel, II, 293

• Das ist man für die Katz'.

  für die Katz sein

• Ein Buch mit sieben Siegeln.

  für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein

• Gegen den Strom ist quad (übel) schwimmen.

  gegen den Strom schwimmen

• Geld stinkt nicht.

  Geld stinkt nicht

• Haare auf den Zähnen haben.

  Haare auf den Zähnen haben

• Jeder will Hahn im Korbe sein.

  Hahn im Korb sein

  Beleg: Simrock, 4223

• Hans Dampf in allen Gassen.

  Hans Dampf in allen Gassen

• Man muss gute Miene zum bösen Spiel machen.

  gute Miene zum bösen Spiel machen

  Beleg: Gaal, 1439; Lohrengel, II, 307; Braun, I, 2706

• Guter Ding sein.

  guter Dinge

  Beleg: Sandvoss, 210

• Er hat Grütze im Kopfe.

  Grütze im Kopf haben

• Die Hand aufs Herz.

  Hand aufs Herz

• Einem etwas hinter die Ohren geben (schreiben).

  hinter die Ohren schreiben

  Beleg: Herberger, Hertzpostille, I, 754; Mayer, II, 217

• Auf der Hut sein.

  Hut ab

  Beleg: Braun, I, 1602

• Was gehen mich Hinz und Kunz an.

  Hinz und Kunz

• Im Trüben fischen.

  im Trüben fischen

• Viel Hülle, wenig Fülle.

  in Hülle und Fülle

• In ein Wespennest stechen (stören),

  in ein Wespennest stechen

• Irren ist menschlich.

  Irren ist menschlich

• Einem aufs Dach steigen.

  jemandem aufs Dach steigen

  Beleg: Körte, 814; Sandvoss, 190

• Einem die kalte Schulter zeigen.

  jemandem die kalte Schulter zeigen

• Einem die Leviten lesen.

  jemandem die Leviten lesen

  Beleg: Frommann, VI, 320, 259

• Einem ein Dorn im Auge sein.

  jemandem ein Dorn im Auge sein

  Beleg: Eiselein, 123

• Einem ins Handwerk pfuschen.

  jemandem ins Handwerk pfuschen

• Wem eine Laus über die Leber gelaufen ist, der braucht deshalb nicht zum Beichtvater zu rennen.

  jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

  Beleg: Geiler

• Sich bei der Nase herumführen lassen.

  jemanden an der Nase herumführen

  Beleg: Franck, Chronik

• Einen aufs Korn nehmen.

  jemanden aufs Korn nehmen

  Beleg: Meinau, 216

• Jemanden in den April schicken.

  jemanden in den April schicken

  Beleg: Lendroy, 96; Wurzbach II, 8

• Machs nicht zu gut.

  mach’s gut

  Beleg: Lehmann, II, 401, 3

• Luftschlösser bauen.

  Luftschlösser bauen

• Lange Rede, kurzer Sinn.

  langer Rede kurzer Sinn

• Leib und Leben.

  Leib und Leben

• Der ist mit allen Hunden gehetzt.

  mit allen Hunden gehetzt sein

• Mit dem Säbel rasseln.

  mit dem Säbel rasseln

• • Mit Kind und Kegel.
  • Für Würzburg: Sartorius, 168.

  mit Kind und Kegel

• Sich spielen mit Katz mit Maus.

  mit jemandem Katz und Maus spielenJüd.-deutsch. Warschau

• Mit Pauken und Trompeten.

  mit Pauken und Trompeten

• Mücken zu seihen und Kamele zu verschlucken, ist Pharisäerkunst.

  Mücken seihen und Kamele verschlucken

• Nichts Gutes im Schilde führen.

  nichts Gutes im Schilde führen

  Beleg: Eiselein, 549

• Noch ist Polen nicht verloren.

  noch ist Polen nicht verloren

• Auch nicht die Bohne.

  nicht die Bohne

  Beleg: Sandvoss, 144

• In den Kinderschuhen stecken.

  noch in den Kinderschuhen stecken

• Es ist (nicht) aus der Welt.

  nicht aus der Welt sein

• Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen.

  Perlen vor die Säue werfen

• Wie die Faust aufs Auge passen.

  passen wie die Faust aufs Auge

• Er hat Schwein.

  Schwein haben

  Beleg: Trachsel, 53

• Ja, Schnecken.

  SchneckenSteiermark

• Die Hand auf etwas geben.

  sich die Hand geben

• Sie lässt sich keine Spinne übers Maul wachsen.

  sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen

  Beleg: Simrock, 6887; Glaubrecht, Haidehaus, S. 132

• Eine taube Nuss beissen.

  taube Nuss

• Stummer als ein Fisch.

  stumm wie ein Fisch

• Unter der Hand.

  unter der Hand

• Vom Leder ziehen.

  vom Leder ziehen

  Beleg: Herberger, I, 810; Eiselein, 416; Braun, I, 2202

• Er ist vom Regen in die Traufe kommen.

  vom Regen in die Traufe kommen

  Beleg: Mayer, II, 159

• Vom Hundertsten ins Tausendste kommen.

  vom Hundertsten ins Tausendste kommen

  Beleg: Lohrengel, II, 483

• Viel Geschrei und wenig Wolle!

  viel Geschrei und wenig Wolle

• Thun, was Zeug hält.

  was das Zeug hältBreslau

• Gleich wie ein Ei dem andern.

  wie ein Ei dem anderen gleichen

• Wo der Schuh drückt.

  wo der Schuh drückt

  Beleg: Michel, 282; Nefflen, 469

• Er weiss, wo Barthel Most holt.

  wissen, wo Barthel den Most holt

  Beleg: Lohrengel, II, 516

• Wie Sand am Meer.

  wie Sand am Meer

  Beleg: Braun, I, 3709

• Wie die Katze, so die Maus.

  wie Katz und Maus

• He is wie en Donnerwehr gerackt 1

  zum DonnerwetterMeurs

  Beleg: Firmenich, I, 402, 127

• Zu Kreuze kriechen.

  zu Kreuze kriechen

• Einen übers Ohr hauen.

  übers Ohr hauen

  Beleg: Lohrengel, II, 357

• Noch nicht über alle Berge sein.

  über alle Berge sein

• Aller guten Dinge sind drei und die bösen vier.

  aller guten Dinge sind drei

  Beleg: Kirchhofer, 340

• Nach Rom führen viel Wege.

  alle Wege führen nach Rom

• Allen Menschen recht gethan, ist eine Kunst, die niemand kann.

  allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kannDeisslingen

  Beleg: Birlinger, 326

• Die letzten werden die ersten sein.

  die Letzten werden die Ersten sein

  Beleg: Steiger, 179

• Der Appetit kommt im Essen.

  der Appetit kommt beim Essen

  Beleg: Lendroy, 972; Leroux, II, 2

• Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.

  die Axt im Haus erspart den Zimmermann

• Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.

  einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

  Beleg: Firmenich, I, 325, 12 · Laven, 181, 45 · Frommann, II, 407, 5 · Frommann, VI, 167, 102 · Frommann, VI, 36, 53

• Hochmuth kommt (geht) vor dem Fall.

  Hochmut kommt vor dem Fall

  Beleg: L. Kühne (Mainz 1835) · Schambach, I, 142 · Curtze, 298

• Jeder ist seines Glückes Schmied.

  jeder ist seines Glückes Schmied

• Eine Hand wäscht (kraut, reibt) die andere.

  eine Hand wäscht die andere

  Beleg: Firmenich, III, 26, 14 · Schütze, III, 286 · Firmenich, I, 325, 11; Curtze, 355, 512 · Keller, 163; Gomolcke, 370

• Gelegenheit macht Diebe.

  Gelegenheit macht Diebe

  Beleg: Curtze, 351, 455 · Bueren, 477; Hauskalender, I

• Morgenstund hat gold (Brot) im Mund.

  Morgenstunde hat Gold im Munde

• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

  Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

• Stetes Tropfen höhlt den Stein aus.

  steter Tropfen höhlt den Stein

  Beleg: Braun, I, 4597

• Undank ist der Welt Lohn.

  Undank ist der Welten Lohn

  Beleg: Curtze, 345, 396

• Was Hänschen lernt, kann Hans.

  was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

• Schuster, bleib' bei dein Leisten.

  Schuster, bleib bei deinem Leisten

  Beleg: Eiselein, 558; Körte, 5414; Masson, 17

• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

  man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

  Beleg: Simrock, 10063; Körte, 5831; Braun, I, 4382; Dove, 38

• Wenn man vom Teufel spricht, so kommt er.

  wenn man vom Teufel spricht, kommt er

• Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

  wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

  Beleg: Müller, 54, 1

• Wer lernt A sagen, soll auch lernen B (Z) sagen.

  wer A sagt, muss auch B sagen

  Beleg: Sprichwörtergarten, 33

• Zeit ist Geld.

  Zeit ist Geld

  Beleg: Dove, 540

• Das Brot ich esse, das lied ich singe.

  wes Brot ich ess, des Lied ich sing

  Beleg: Agricola II, 100 · S. 91 u. 303

• Wie kommt Saul unter die Propheten?

  wie kommt Saul unter die Propheten

  Beleg: Tappius, 147; Schaltjahr. V, 49; Schulze, 14; Simrock, 8769

Alle Sprachen im Bestand