Deutsch

136 Wendungen haben eine Fassung auf Deutsch.

• ab durch die Mitte

  Die Mitte ist das Beste.

• am Hungertuch nagen

  Am Hungertuche nagen.

• alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei

  Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

• auf den Hund kommen

  Auf den Hund kommen.

• auf dem Holzweg sein

  Auf dem Holzwege sein.

• auf den Busch klopfen

  Einem an den Busch klopfen.

• auf Spitz und Knopf stehen

  Auf Spitze und Knopf treiben.

• aus dem Schneider sein

  Er hat (keine) Schneide.

• aus der Haut fahren

  Es ist um aus der Haut zu fahren.

• aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

  Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.

• Ausnahmen bestätigen die Regel

  Jede Regel hat ihr Aber (ihre Ausnahme).

• aus die Maus

  Es war keine Maus da.

• bei Wasser und Brot sitzen

  Auf Wasser und Brot gesetzt werden.

• bei jemandem gut Wetter machen

  Du magst gut Wetter machen.

• bis in die Puppen

  Das geht bis an (über) die Puppen.

• bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister

  Schmalhans ist da Küchenmeister.

• bis hierher und nicht weiter

  Bis hierher und nicht weiter.

• Butter bei die Fische

  Butter zu den Fischen.

• da liegt der Hund begraben

  Da (hier) liegt der Hund begraben.

• da brat mir einer einen Storch

  Brat' mir einen Storch.

• das Heft in der Hand halten

  Das Heft aus der Hand nehmen.

• das Maul halten

  Halt's Maul!

• das Kind im Manne

  Kinder werden Mann's.

• das Kind mit dem Bade ausschütten

  Das kind mit dem bad ausschütten.

• den Bogen überspannen

  Den Bogen überspannen.

• den Faden verlieren

  Den Faden verlieren.

• den Bock zum Gärtner machen

  Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.

• dem Fass den Boden ausschlagen

  Da stosst em Fass de Boden us.

• der Hecht im Karpfenteich

  Es ist ein Hecht im Karpfenteich.

• den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

  Er sieht den Wald nicht vor lauter Bäumen.

• den Teufel mit Beelzebub austreiben

  Den Teufel durch Beelzebub austreiben.

• den Nagel auf den Kopf treffen

  Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

• den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

  Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber im eigenen den Balken nicht.

• den Schlaf des Gerechten schlafen

  Den Schlaf des Gerechten schlafen.

• der Zahn der Zeit

  Der Zahn der Zeit.

• der wahre Jakob

  Das ist der wahre Jakob.

• die Kirche im Dorf lassen

  Lass die Kirche im Dorfe stehen!

• die Katze im Sack kaufen

  Die Katz' im Sack kaufen.

• ein Esel in der Löwenhaut

  Dem Esel eine Löwenhaut umthun.

• ein Mann, ein Wort

  Er ist ein Mann von Wort.

• einen guten Schnitt machen

  Der ist gut, um Essig zu machen.

• einmal mehr

  Einmal und nicht wieder.

• es faustdick hinter den Ohren haben

  Der hat's hinter den Ohren wie der Rothschimmel.

• feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

  Einem feurige Kohlen aufs Haupt sammeln.

• etwas mit der Muttermilch einsaugen

  Etwas mit der Muttermilch einsaugen.

• frei von der Leber weg reden

  Frisch von der Leber weg reden.

• für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

  Er muss die Kastanien aus dem Feuer holen.

• für die Katz sein

  Das ist man für die Katz'.

• für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein

  Ein Buch mit sieben Siegeln.

• gegen den Strom schwimmen

  Mit dem Strome schwimmen.

• Geld stinkt nicht

  Geld stinkt nicht.

• Haare auf den Zähnen haben

  Haar an den Zähnen haben.

• Hahn im Korb sein

  Er ist der Hahn im Korbe.

• Hans Dampf in allen Gassen

  Hans Dampf in allen Gassen.

• gute Miene zum bösen Spiel machen

  Man muss gute Miene zum bösen Spiel machen.

• guter Dinge

  Guter Ding sein.

• Grütze im Kopf haben

  Er hat Grütze im Kopfe.

• Hand aufs Herz

  Die Hand aufs Herz.

• hinter die Ohren schreiben

  Einem etwas hinter die Ohren geben (schreiben).

• Hut ab

  Auf der Hut sein.

• Hinz und Kunz

  Es sei Hinz oder Kunz.

• im Trüben fischen

  Im Trüben fischen.

• in Hülle und Fülle

  Er hat die Hülle und die Fülle.

• in ein Wespennest stechen

  In ein Wespennest stechen (stören),

• Irren ist menschlich

  Irren ist menschlich.

• jemandem aufs Dach steigen

  Einem aufs Dach steigen.

• jemandem die kalte Schulter zeigen

  Einem die kalte Schulter zeigen.

• jemandem die Leviten lesen

  Einem die Leviten lesen.

• jemandem ein Dorn im Auge sein

  Einem ein Dorn im Auge sein.

• jemandem ins Handwerk pfuschen

  Einem ins Handwerk pfuschen.

• jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

  Die Laus über die Leber laufen lassen.

• jemanden an der Nase herumführen

  Sich bei der Nase herumführen lassen.

• jemanden aufs Korn nehmen

  Einen aufs Korn nehmen.

• jemanden in den April schicken

  Jemanden in den April schicken.

• mach’s gut

  Machs nicht zu gut.

• Luftschlösser bauen

  Luftschlösser bauen.

• langer Rede kurzer Sinn

  Lange Rede, kurzer Sinn.

• Leib und Leben

  Bei Leib und Leben.

• mit allen Hunden gehetzt sein

  Der ist mit allen Hunden gehetzt.

• mit dem Säbel rasseln

  Mit dem Säbel rasseln.

• mit Kind und Kegel

  Hê hat nich Kind un Kegel.

• mit jemandem Katz und Maus spielen

  Sich spielen mit Katz mit Maus.

• mit Pauken und Trompeten

  Mit Pauken und Trompeten.

• Mücken seihen und Kamele verschlucken

  Mücken zu seihen und Kamele zu verschlucken, ist Pharisäerkunst.

• nichts Gutes im Schilde führen

  Nichts Gutes im Schilde führen.

• noch ist Polen nicht verloren

  Noch ist Polen nicht verloren.

• nicht die Bohne

  Auch nicht die Bohne.

• noch in den Kinderschuhen stecken

  In den Kinderschuhen stecken.

• nicht aus der Welt sein

  Es ist (nicht) aus der Welt.

• Perlen vor die Säue werfen

  Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen.

• passen wie die Faust aufs Auge

  Wie die Faust aufs Auge passen.

• Schwein haben

  Er hat Schwein.

• Schnecken

  Ja, Schnecken.

• sich die Hand geben

  Die Hand auf etwas geben.

• sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen

  Sie lässt sich keine Spinne übers Maul wachsen.

• taube Nuss

  Nicht um eine taube Nuss.

• stumm wie ein Fisch

  Stummer als ein Fisch.

• unter der Hand

  Bei der Hand sein.

• vom Leder ziehen

  Vom Leder ziehen.

• vom Regen in die Traufe kommen

  Er ist vom Regen in die Traufe kommen.

• vom Hundertsten ins Tausendste kommen

  Vom Hundertsten ins Tausendste kommen.

• viel Geschrei und wenig Wolle

  Viel Geschrei und wenig Wolle!

• was das Zeug hält

  Thun, was Zeug hält.

• wie ein Ei dem anderen gleichen

  Gleich wie ein Ei dem andern.

• wo der Schuh drückt

  Der Schuh drückt ihn.

• wissen, wo Barthel den Most holt

  Er weiss, wo Barthel Most holt.

• wie Sand am Meer

  Wie Sand am Meer.

• wie Katz und Maus

  Wie die Katze, so die Maus.

• zum Donnerwetter

  He is wie en Donnerwehr gerackt 1

• zu Kreuze kriechen

  Zu Kreuze kriechen.

• übers Ohr hauen

  Einen übers Ohr hauen.

• über alle Berge sein

  Noch nicht über alle Berge sein.

• aller guten Dinge sind drei

  All Ding, das sich bessert, ist gut.

• alle Wege führen nach Rom

  Nach Rom führen viel Wege.

• allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

  Allen Menschen recht gethan, ist eine Kunst, die niemand kann.

• die Letzten werden die Ersten sein

  Die letzten werden die ersten sein.

• der Appetit kommt beim Essen

  Der Appetit kommt im Essen.

• die Axt im Haus erspart den Zimmermann

  Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.

• einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

  Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.

• Hochmut kommt vor dem Fall

  Hochmuth kommt (geht) vor dem Fall.

• jeder ist seines Glückes Schmied

  Jeder ist seines Glückes Schmied.

• eine Hand wäscht die andere

  Wenn nicht eine Hand die andere wäscht, so wird keine rein.

• Gelegenheit macht Diebe

  Gelegenheit macht Diebe.

• Morgenstunde hat Gold im Munde

  Morgenstund hat gold (Brot) im Mund.

• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

  Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

• steter Tropfen höhlt den Stein

  Stetes Tropfen höhlt den Stein aus.

• Undank ist der Welten Lohn

  Undank ist der Welt Lohn.

• was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

  Was Hänschen lernt, kann Hans.

• Schuster, bleib bei deinem Leisten

  Schuster, bleib' bei dein Leisten.

• man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

  Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

• wenn man vom Teufel spricht, kommt er

  Wenn man vom Teufel spricht, so kommt er.

• wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

  Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

• wer A sagt, muss auch B sagen

  Wer lernt A sagen, soll auch lernen B (Z) sagen.

• Zeit ist Geld

  Zeit ist Geld.

• wes Brot ich ess, des Lied ich sing

  Des lied ich sing, des brot ich ess.

• wie kommt Saul unter die Propheten

  Wie kommt Saul unter die Propheten?

Alle Sprachen