gute Miene zum bösen Spiel machen

Deutsch
Englisch
Französisch
Niederländisch
Italienisch
Lateinisch
Schwedisch

Bedeutung

etwas Unangenehmes notgedrungen hinnehmen, ohne sich seinen Unmut darüber anmerken zu lassen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Man muss gute Miene zum bösen Spiel machen.
Beleg: Gaal, 1439; Lohrengel, II, 307; Braun, I, 2706
Englisch
To set a good face on a thing.
Beleg: Bohn II, 158
Französisch
Contre mauvaise fortune bon coeur. – Faire de son poing maillet. – Il faut faire bonne mine à mauvais jeu.
Beleg: Masson, 267 · Lendroy, 704; Gaal, 1439; Recueil, 4
Niederländisch
Bij een slecht spel een goed gezigt zetten.
Beleg: Harrebomée, I, 2
Italienisch
Far faccia da mercante.
Lateinisch
Vultu ridere invito.
Schwedisch
Hålla god min i elakt spel.
Beleg: Marin, 16

Die Unzufriedenheit mit einer Sache, einem Zustande nicht merken lassen, indem man sich äusserlich einverstanden damit zeigt oder ausspricht. Auch: Bei unangenehmen Gefühlen, Erfahrungen vergnügt aussehen. Seinen Aerger, seine Besorgniss, seinen Kummer hinter einer heitern Stirn verbergen.

Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Miene“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Miene“, Nr. 2.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 4, „Spiel“, Nr. 185

Deutsch
Zu bösem Spiel muss man gute Miene machen.
Beleg: Eiselein, 573; Gaal, 1439; Braun, I, 4184
Französisch
Il faut faire bonne mine à mauvais jeu.
Beleg: Leroux, II, 66; Bohn I, 17

Band 4, „Spiel“, Nr. 261

Deutsch
Sich bei den Leuten ein böses Spiel machen.
Beleg: Braun, I, 4206

Band 5, „Machen“, Nr. 153

Deutsch
Er macht's, wie die Franzosen, gute Miene zu bösem Spiel und pfeifen, wenn sie hungrig sind.
Beleg: Horn, Spinnstube, 1856, S. 113

Band 4, „Spiel“, Nr. 7

Deutsch
Bei bösem Spiel muss man ein gut Gesicht machen.
Niederländisch
Bij een slecht spel een goed gezigt zetten.
Beleg: Harrebomée, II, 285 a

Band 3, „Miene“, Nr. 5

Deutsch
Eine ernste Miene machen.

„Dar macht och schun anne rechte arnste Mine und zieht de Stirne zusammen wie a Wolckebrat.“ ( Keller, 163 b . )