stumm wie ein Fisch
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1819.
Bedeutung
- schweigsam, mundfaul sein
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Die Runde war in ein angeregtes Gespräch vertieft, nur eine Person war stumm wie ein Fisch.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Stummer als ein Fisch.
- Französisch
Plus muët qu'un poisson.
Beleg: Kritzinger, 471
Herkunft und Erläuterung bei Wander
In Warschau jüdisch-deutsch: Stumm wie a Fisch.
Frz. : Il a le mal saint Zacharie. ( Leroux, I, 34. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Stumm“, Nr. 6 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1819 bei Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm, „Kinder- und Haus-Märchen“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „stumm wie ein Fisch“; das Korpus kennt sie an 15 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Stumm“, Nr. 13 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 4, „Stumm“, Nr. 6
- Deutsch
Er ist stumm wie (stummer dann) eyn fisch.
- Lateinisch
- Magis mutus quam piscis. ( Hanzely, 214; Philippi, I, 233; Seybold, 288; Tappius, 141 b. )
- Mutus magis, quam scapha.
Band 1, „Fisch“, Nr. 222
- Deutsch
Wer Fische isst, muss stumm sein.
Beleg: Scheidemünze, I, 3273
D. h. man muss auf die Gräten achten und kann sich daher in keine Unterhaltung einlassen.
Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Fisch“.
Band 5, „Fische“, Nr. 295
- Deutsch
Die Fische sind stumm, aber die Fischweiber nicht.
„Wenn die Fische stumm sind, so sind dafür die Verkäuferinnen desto beredter.“ ( Lichtenberg. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Fische“.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Wikipedia: „stumm wie ein Fisch“
- [1]Duden online, Stichwort „Fisch“, siehe unter Beispiele
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- Butter bei die Fischegemeinsam: „Fisch“
- Deutsch
- Niederländisch
- im Trüben fischengemeinsam: „Fisch“
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +6
Fassungen in: Französisch