stumm wie ein Fisch

Deutsch
Französisch
Lateinisch

Bedeutung

schweigsam, mundfaul sein

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Stummer als ein Fisch.
Französisch
Plus muët qu'un poisson.
Beleg: Kritzinger, 471

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Stumm“, Nr. 13 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 5, „Fische“, Nr. 295

Deutsch
Die Fische sind stumm, aber die Fischweiber nicht.

„Wenn die Fische stumm sind, so sind dafür die Verkäuferinnen desto beredter.“ ( Lichtenberg. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Fische“.

Band 4, „Stumm“, Nr. 6

Deutsch
Er ist stumm wie (stummer dann) eyn fisch.
Lateinisch
Magis mutus quam piscis. ( Hanzely, 214; Philippi, I, 233; Seybold, 288; Tappius, 141 b. ) – Mutus magis, quam scapha.
Beleg: Philippi, I, 266

In Warschau jüdisch-deutsch: Stumm wie a Fisch.

Frz. : Il a le mal saint Zacharie. ( Leroux, I, 34. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Stumm“.

Band 1, „Fisch“, Nr. 222

Deutsch
Wer Fische isst, muss stumm sein.
Beleg: Scheidemünze, I, 3273

D. h. man muss auf die Gräten achten und kann sich daher in keine Unterhaltung einlassen.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Fisch“.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1]
[1] siehe unter Beispiele