Butter bei die Fische

Deutsch
Niederländisch

Bedeutung

Aufforderung, Klartext zu reden, die Wahrheit zu sagen, etwas einzubringen, einzusetzen, zu investieren, zur Sache zu kommen, etwas anzupacken, keine halben Sachen zu machen/zu sagen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Butter zu den Fischen.
Beleg: Simrock, 1424
Niederländisch
Boter bij de visch.
Beleg: Harrebomée, I, 83

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Butter“, Nr. 15.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 1, „Fisch“, Nr. 276

Deutsch
Faule Fische und stinkende Butter.

Wenn zwei sich verbinden, die beide nicht viel taugen.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Fisch“.

Band 1, „Fisch“, Nr. 187

Deutsch
Während der Fisch siedet, schmilzt die Butter.

Band 1, „Fisch“, Nr. 80

Deutsch
Faule Fisch und faule Butter sind ein schlechtes (oder: lieb' ich nicht als) Futter.
Niederländisch
Vuile boter, vuile visch.
Beleg: Harrebomée, II, 386

Band 5, „Fische“, Nr. 297

Deutsch
Dar geh wi Fisch mit'enanner hin, haor de Granat to 'n Butt seggt.
Beleg: Schröder, 467

Der Butt hat aber, wie der Volksmund weiter erzählt, die Garnele verächtlich von der Seite angesehen, um ihr begreiflich zu machen, dass sie gar kein Fisch sei, dabei aber den Mund so verzogen, dass es ihm nachher nicht mehr möglich gewesen ist, denselben grad zu machen. Seitdem hat der Butt das schiefe Maul.

Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Fische“.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1] , Seite 138, Stichwort „Butter“, dort: „Butter an die Fische!“, „Butter bei die Fische!“
[1]