Nach Sprache

Wander hat seine Sammlung von Anfang an vergleichend angelegt: zu vielen Sprüchen führt er die Fassungen anderer Sprachen mit eigener Fundstelle. Sie stehen hier nicht als Anhang, sondern als eigener Einstieg.

• Deutsch — 136 Wendungen
• Französisch — 40 Wendungen
• Lateinisch — 37 Wendungen
• Niederländisch — 32 Wendungen
• Englisch — 16 Wendungen
• Italienisch — 15 Wendungen
• Schwedisch — 9 Wendungen
• Dänisch — 6 Wendungen
• Spanisch — 6 Wendungen
• Polnisch — 5 Wendungen
• Tschechisch — 5 Wendungen
• Mittelhochdeutsch — 4 Wendungen
• Ungarisch — 4 Wendungen
• Slowenisch — 2: jeder ist seines Glückes Schmied, Gelegenheit macht Diebe
• Friesisch — 1: frei von der Leber weg reden
• Kroatisch — 1: Gelegenheit macht Diebe
• Mittelniederdeutsch — 1: ab durch die Mitte

Sprachen mit weniger als 3 Wendungen stehen hier vollständig, bekommen aber keine eigene Seite — eine Seite mit einer Zeile ist keine Seite.