für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

Deutsch
Niederländisch
Französisch

Bedeutung

eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Er muss die Kastanien aus dem Feuer holen.
Niederländisch
Hij moet altijd de kastanjes uit het vuur halen.
Beleg: Harrebomée, I, 384 a

Er braucht dies ja aber nicht mit den eigenen Fingern zu thun, er kann sich dazu, wie Franzosen und Italiener sagen, der Pfote der Katze bedienen. ( Reinsberg IV, 102. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kastanie“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Kastanie“, Nr. 2 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Kastanie“, Nr. 3

Deutsch
Er weiss die Kastanien aus dem Feuer zu holen.
Französisch
Faire comme le singe, tirer les marrons du feu avec la patte du chat.
Beleg: Bohn I, 17; Lendroy, 335

Die Redensart beruht auf einer bekannten Fabel, wo die Katze vom Affen zu diesem Geschäft angestellt wird. „Behandelst mich, dass ich wie jene Katze, dir die Kastanien aus den Gluten kratze.“ ( Goethe, 41, 75. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kastanie“.

Band 2, „Kastanie“, Nr. 5

Deutsch
Für einen die Kastanien (nicht) aus dem Feuer holen.
Beleg: Lohrengel, II, 293

Band 1, „Feuer“, Nr. 340

Deutsch
Das Feuer vom Himmel holen.

Band 5, „Feuer“, Nr. 433

Deutsch
Jeder will bei ihm Feuer holen.

„Arme Christen müssen der Welt schabab vnd kehricht seyn, vnd jedermann wil bey jhn Fewer holen.“ ( Mathesius, Historia Jesu, XLIX a . )

Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Feuer“.

Band 1, „Feuer“, Nr. 191

Deutsch
Man muss das Feuer holen, wo man's findet.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1] , Seite 407.