den Nagel auf den Kopf treffen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1653.
Bedeutung
- einen präzisen, zutreffenden Kommentar abgeben; das Wesentliche, den Kernpunkt erfassen
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Mit deiner Analyse triffst du den Nagel auf den Kopf.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Beleg: Eiselein, 485; Lohrengel, II, 112 - Englisch
To hit the nail on the head.
Beleg: Marin, 24 - Französisch
- Frapper juste.
- Prendre le lièvre au collet.
- Trouver une fève au gâteau.
- Italienisch
Colpire il chiodo.
- Lateinisch
- Acu tangere.
- Ipsum ostii limen tetigisti.
- Rem acu tetigisti.
- Schwedisch
Slå spiken på hufwudet.
Beleg: Marin, 24
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Spott auf den Hochmüthigen, in Bezug auf den gepfählten Verbrecherkopf, der höher hinaufgekommen ist, als er wol hinauswollte. Um zu sagen, dass jemand an Einbildung, Dunkel, Selbstüberschätzung u. s. w. leidet, haben wir noch folgende verwandte Redensarten: Er trägt die Nase hoch. Er bläst sich auf wie ein Frosch. Er ist patzig wie ein Stint, dumm wie ein Kind. Er hat einen steifen Rücken. Er hat einen Knochen im Leibe. Er hat einen Besenstiel im Rücken. Er hat einen Ladestock verschluckt.
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Nagel“, Nr. 82 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1653 bei Wartmann, Sigismund Friedrich, „De Statu Pertvrbato Franciae et Germaniae: Vnpartheyischer …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „den Nagel auf den Kopf treffen“; das Korpus kennt sie an 35 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Nagel“, Nr. 80 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 3, „Nagel“, Nr. 80
- Deutsch
Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Beleg: Eiselein, 485; Lohrengel, II, 112 - Englisch
To hit the nail on the head.
Beleg: Marin, 24 - Französisch
- Frapper juste.
- Prendre le lièvre au collet.
- Trouver une fève au gâteau.
- Italienisch
Colpire il chiodo.
- Lateinisch
- Acu tangere.
- Ipsum ostii limen tetigisti.
- Rem acu tetigisti.
- Schwedisch
Slå spiken på hufwudet.
Beleg: Marin, 24
Eine Sache da angreifen, wo eine Wirkung erfolgen muss. In Würzburg: 'N Nagel auf'n Kopf treffa. ( Sartorius, 174. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Nagel“.
Band 3, „Nagel“, Nr. 89
- Deutsch
Er weiss am Nagel alles zu treffen, ausgenommen den Kopf.
Beleg: Altmann V, 130
„Mancher klopft mit dem Hammer an der Wand herum und glaubt, er treffe jedesmal den Nagel auf den Kopf.“ ( Goethe's Werke, III, 171. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Nagel“.
Band 3, „Nagel“, Nr. 82
- Deutsch
Er hat einen (grossen, ungeheuern) Nagel im Kopfe.
- Französisch
- Fier comme un chat amadoué, comme un pou sur une gale.
- Glorieux comme un pet.
- Il fait le gros dos.
- Il porto bien haut son bois.
- Il relève le menton comme un porc qui passe l'eau.
- Il se croit le premier moutardier du pape.
- Il se mouche plus haut que le nez.
- Il veut peter plus haut que le cul.
- On le croirait sorti de la côte de Sainte-Louis.
- Lateinisch
Nasu suspendit adunco.
- Polnisch
- Nady ma się, jak póltora nieszczęścia.
- I krukiem nosa niedosięgnąć.
- Wyźej nosa gębę nosi.
Band 3, „Nagel“, Nr. 31
- Deutsch
Man muss den Nagel auf den Kopf schlagen.
- Altfriesisch
Slaa de Spikker üp Hand.
Beleg: Hansen, 16
Band 2, „Kopf“, Nr. 397
- Deutsch
Wenn man den Kopf des Nagels trifft, trifft man auch seine Spitze.
Beleg: Altmann V, 100
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Duden: Redewendungen, 3. Auflage, Seite 540.
- [1]Wikipedia
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Die deutschsprachige Wikipedia hat einen Artikel über diese Wendung: Den Nagel auf den Kopf treffen.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- Grütze im Kopf habengemeinsam: „Kopf“
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
Fassungen in: Englisch · Französisch · Italienisch · Lateinisch · Schwedisch