viel Geschrei und wenig Wolle
- Deutsch
- Lateinisch
- Tschechisch
- Kroatisch
Bedeutung
- großes Getue, viel Aufhebens um etwas, wobei am Ende kein nennenswertes Ergebnis steht, nichts dabei herauskommt
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Viel Geschrei und wenig Wolle!
Sagt man jetzt fast ganz allgemein in Deutschland, ohne sich eben viel dabei denken zu können. Der richtige Sinn dieses Sprichwortes scheint sich in der Schweiz erhalten zu haben, wo es lautet: „Vil G'scherei (d. h. viel Scherens) und wenig Wolle.“ In unserer Mundart müsste es also etwa lauten: „Viel Schererei und wenig Wolle.“ ( Deutscher Sprachwart von Max Moltke, IX, 9, 143. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Geschrei“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Geschrei“, Nr. 64.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 1, „Geschrei“, Nr. 35
- Deutsch
Gross geschrey, wenig Wolle.
Beleg: Luther's Ms., S. 7; Eiselein, 230 - Lateinisch
Multum clamoris, parum lanae.
Beleg: Binder II, 1939
Band 1, „Geschrei“, Nr. 48
- Deutsch
Viel Geschrei, wenig Ei.
Beleg: Parömiakon, 3004
„Je mehr die Menschen reden und schreiben, desto weniger handeln sie. Stumme Verzweiflung ist alleinige Mutter gefährlicher Verschwörungen; daher ein vollendeter Tyrann gewöhnlich der Vater der Freiheit.“ ( Welt und Zeit. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Geschrei“.
Band 1, „Geschrei“, Nr. 52
- Deutsch
Vil geschrei, wenig woll.
- Tschechisch
Hory slov, a dílo (skutek) s prachem lítá. – Mnoho hluku, málo zvuku. – Mnoho vřávy, málo správy. – Mnoho vřesku a málo vlny. – Mnoho vřesku, málo zisku. – Mnoho výčeskův, málo vlny.
Beleg: Čelakovský, 80 - Kroatisch
Vnogo kriča, malo vune.
Beleg: Čelakovský, 80
Mehr Lärmen als Nüsse, sagen die Spanier. Und der Engländer führt in diesem Sinne Geschütze gegen Fliegen auf. ( Reinsberg IV, 76. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Geschrei“.
Band 1, „Geschrei“, Nr. 49
- Deutsch
Viel Geschrei, wenig Wolle, viel Stroh, wenig Korn.
Beleg: Winckler, XX, 31
So steht auch die grosse Masse von Wissen, welche über die Welt verbreitet ist, durchaus in keinem Verhältniss mit der sparsam verbreiteten gesunden Vernunft.
Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Geschrei“.
Band 1, „Geschrei“, Nr. 58
- Deutsch
Mehr geschrey als woll.
Beleg: Henisch, 1545
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]
- [1]
- [1] „Geschrei: viel Geschrei und wenig Wolle“, Seite 270.
- [1] „Geschrei: Viel Geschrei und wenig Wolle“, Seite 539 ff.
Verwandtes
- ab durch die Mitte
- Deutsch
- Mittelniederdeutsch
- Französisch
- Spanisch
- +2
- am Hungertuch nagen
- Deutsch
- Lateinisch
- alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
- Deutsch
- Dänisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- auf dem Holzweg sein
- Deutsch
- Lateinisch
- auf den Busch klopfen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch