feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.
Bedeutung
- jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„[…] so laß uns für all die Unbilden, die dir der Doktor zugefügt, feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln, auch wenn er als Flüchtiger nichts mehr davon ahnt! Laß uns durch eine schöne Tat etwas vom Unrecht sühnen, dessen er sich schuldig gemacht!“
| Titel=Handel und Wandel | Kapitel=Siebzehntes Kapitel: Verlobung und Edelmut }}
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Einem feurige Kohlen aufs Haupt sammeln.
Beleg: Röm. 12, 20; Büchmann, 164 - Französisch
Amaaser les charbons ardens sur la tête de l'ennemi.
Beleg: Starschedel, 419; Kritzinger, 124 - Lateinisch
Bene factis pensare delicta.
Beleg: Faselius, 31
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Unnütze, längst abgethane Dinge, Schlechtes, weil der Kohl für eine ganz gemeine Speise galt.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kohl“, Nr. 80 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Kohle“, Nr. 63 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Kohl“, Nr. 80
- Deutsch
Jemandem alten Kohl auftischen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Stichwort „feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln“, (II.6)
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „Kohle“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- ab durch die Mitte
- Deutsch
- Mittelniederdeutsch
- Französisch
- Spanisch
- +2
- aller guten Dinge sind drei
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- auf den Busch klopfen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- aus der Haut fahren
- Deutsch
- Lateinisch
- Französisch
- Niederländisch
- Ausnahmen bestätigen die Regel
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
Fassungen in: Französisch · Lateinisch