feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln

Deutsch
Französisch
Lateinisch

Bedeutung

jemanden durch Wohltaten beschämen, Böses mit Gutem vergelten

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Einem feurige Kohlen aufs Haupt sammeln.
Beleg: Röm. 12, 20; Büchmann, 164
Französisch
Amaaser les charbons ardens sur la tête de l'ennemi.
Beleg: Starschedel, 419; Kritzinger, 124
Lateinisch
Bene factis pensare delicta.
Beleg: Faselius, 31

Seinen Feind durch Grossmuth und Wohlthaten beschämen. (Vgl. Grimm, V, 1584, 6 a . )

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kohle“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Kohle“, Nr. 63 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Kohl“, Nr. 80

Deutsch
Jemandem alten Kohl auftischen.

Unnütze, längst abgethane Dinge, Schlechtes, weil der Kohl für eine ganz gemeine Speise galt.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kohl“.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1] (II.6)
[1]