Leib und Leben
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.
Bedeutung
- die körperliche/leibliche (physische) Unversehrtheit und das Leben
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Dabei hätten es einige Beschlüsse dieses Organs durchaus verdient, als Anschlag auf Leib und Leben von Zivilpersonen verurteilt zu werden - wie etwa das Embargo, das wegen der Untaten Saddam Husseins über das irakische Volk verhängt wurde.“
Monique CHemillier-Gendreau: Menschenrechte werden einklagbar, in: Le Monde diplomatique Online (1998)„Nachdem sich die Bevölkerung in einem sorgsam von Belgien ferngesteuerten Referendum für die Republik ausgesprochen hatte und König Kigeri ins Exil geschickt worden war, verloren die Tutsi ihre Machtstellung, wurden von ihrem [sic] Ländereien vertrieben und an Leib und Leben bedroht.“
Colette Braeckman: Verbrechen an Kongo, in: Le Monde diplomatique Online (2002)„Egal ob Bürgerwehren, Polizei oder private Sicherheitsdienste: Leib und Leben der Honduraner sind in den Händen von Leuten, die weder über die erforderliche Ausbildung noch über ethische Prinzipien verfügen.“
Raphaelle Bail: Die Jüngsten werden umgebracht, in: Le Monde diplomatique Online (2004)
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Leib und Leben.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Unter Zoll ist hier das Geld zu verstehen, das man bei der ehemaligen Unsicherheit der Landstrassen an den Landesherrn zahlte, um sich seinen Schutz zu erkaufen. Man musste diese Abgabe nicht zahlen, musste aber dann auch auf sicheres Geleit sowie auf jeden Schutz verzichten, konnte auch ebenso wenig wegen eines erlittenen Verlustes auf Ersatz Anspruch machen.
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Leib“, Nr. 112 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Leib“, Nr. 162 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 3, „Leib“, Nr. 129
- Deutsch
Bei Leib und Leben.
- Mittelhochdeutsch
Der keiser wart von zorne rot, by lib vnd leben er gebot.
Beleg: Diocletian's Leben, 7041-7042
Leib und Leben nur der Alliteration wegen, da Leib in dieser Verbindung, wie im Mittelhochdeutschen sehr häufig, Leben bedeutet. „Drumb rath ich eim jedem bei leib.“ ( Waldis, II, 49, 31. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Leib“.
Band 3, „Leib“, Nr. 131
- Deutsch
Bey Leib vnd Leben nicht.
Band 3, „Leib“, Nr. 112
- Deutsch
Wer Leib und Leben wagen will, ist zollfrei.
Band 3, „Leib“, Nr. 163
- Deutsch
Leib vnd Leben in die schantz schlahen.
Band 3, „Leib“, Nr. 104
- Deutsch
Wenn der Leib gesund soll leben, müssen ihm alle Glieder geben.
Beleg: Froschm., Ziii
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Duden: Großes Wörterbuch, 3. Auflage, Stichwort »Leib«, Seite 2392.
- [1]Duden: Universalwörterbuch, 6. Auflage, Stichwort »Leib«, Seite 1064.
- [1]Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen, 2. Auflage, Stichwort »Leib und Leben wagen (auch: einsetzen; riskieren)«, Seite 490.
- [1]Duden: Redewendungen, 4. Auflage, Stichwort »Leib und Leben wagen/einsetzen/riskieren usw.«, Seite 465 sowie »Gefahr o. Ä. für Leib und Leben«, Seite 466.
- [1]Duden online, Stichwort „Leib“
- [1]wissen.de, Stichwort „Leib“
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „Leib“
- [1]The Free Dictionary, Stichwort „Leib“
- [*]Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, Stichwort „Leib+und+Leben“
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „Leib und Leben“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- frei von der Leber weg redengemeinsam: „Leben“
- Deutsch
- Englisch
- Friesisch
- Lateinisch
- +4
- jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufengemeinsam: „Leben“
- Deutsch
- Niederländisch
- Englisch
- Lateinisch