Leib und Leben

Deutsch
Mittelhochdeutsch

Bedeutung

die körperliche/leibliche (physische) Unversehrtheit und das Leben

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Bei Leib und Leben.
Mittelhochdeutsch
Der keiser wart von zorne rot, by lib vnd leben er gebot.
Beleg: Diocletian's Leben, 7041-7042

Leib und Leben nur der Alliteration wegen, da Leib in dieser Verbindung, wie im Mittelhochdeutschen sehr häufig, Leben bedeutet. „Drumb rath ich eim jedem bei leib.“ ( Waldis, II, 49, 31. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Leib“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Leib“, Nr. 129 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 3, „Leib“, Nr. 162

Deutsch
Leib und Leben.

Band 3, „Leib“, Nr. 131

Deutsch
Bey Leib vnd Leben nicht.

Band 5, „Leber“, Nr. 18

Deutsch
Der hat keinen Quadratzoll gesunde Leber im Leibe.

Eine in Bombay, wo die Leberkrankheiten sehr zu Hause sind, sehr gebräuchliche und namentlich von den dortigen Engländern gebrauchte Redensart. ( Hildebrandt's Reise um die Erde, I. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Leber“.

Band 3, „Leib“, Nr. 163

Deutsch
Leib vnd Leben in die schantz schlahen.

Band 3, „Leib“, Nr. 112

Deutsch
Wer Leib und Leben wagen will, ist zollfrei.

Unter Zoll ist hier das Geld zu verstehen, das man bei der ehemaligen Unsicherheit der Landstrassen an den Landesherrn zahlte, um sich seinen Schutz zu erkaufen. Man musste diese Abgabe nicht zahlen, musste aber dann auch auf sicheres Geleit sowie auf jeden Schutz verzichten, konnte auch ebenso wenig wegen eines erlittenen Verlustes auf Ersatz Anspruch machen.