hinter die Ohren schreiben
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1682.
Bedeutung
- sich etwas merken
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Es gibt keine Süßigkeiten vor dem Essen, schreib dir das hinter die Ohren!“ - mahnt eine Mutter ihr Kind, das wiederholt nach Süßigkeiten gefragt hat. Sie ist die Bettelei satt.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Einem etwas hinter die Ohren geben (schreiben).
Beleg: Herberger, Hertzpostille, I, 754; Mayer, II, 217 - Französisch
Parler à la barrette de quelqu'un.
Beleg: Kritzinger, 58 b
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Von einem Menschen, der still und einfältig aussieht, zu seiner Zeit aber sich ganz anders zeigt. Die englischen Neger in Surinam sagen von einem, der es hinter den Ohren hat, wenn er auch aussieht, als könne er nicht auf drei zählen: Sein Mund ist leer, aber er führt Dinge aus. ( Wullschlägel. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Ohr“, Nr. 172 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1682 bei Pufendorf, Samuel von, „Einleitung zu der Historie der Vornehmsten Reiche und Staaten …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „hinter die Ohren schreiben“; das Korpus kennt sie an 12 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Ohr“, Nr. 148 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 3, „Ohr“, Nr. 243
- Deutsch
Ich will's ihm hinter die Ohren schreiben.
Drohung.
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Ohr“.
Band 3, „Ohr“, Nr. 265
- Deutsch · Nürtingen
Schreib's hinter die Ohren (oder: auf Pergament).
Band 3, „Ohr“, Nr. 103
- Deutsch
Der hat's hinter den Ohren wie der Rothschimmel.
Beleg: Klix, 55
Band 3, „Ohr“, Nr. 172
- Deutsch
Er hat es hinter den Ohren.
Beleg: Schöpf, 481 - Dänisch
Han har noget bag øret.
Beleg: Prov. dan., 448 - Niederländisch
Hij heeft ze achter de ooren.
Beleg: Harrebomée, II, 148 a - Lateinisch
Cretensis mare.
Beleg: Philippi, I, 98
Band 3, „Ohr“, Nr. 193
- Deutsch
Er ist noch nicht hinter den Ohren trocken.
Beleg: Frommann, VI, 321, 303 - Französisch
- Elle ne fait que de sortir de la coquille.
- Il n'a pas encore jetté sa gourme.
- Lateinisch
Septennis quum sit, nondum edidit dentes.
Beleg: Hanzely, 151
In Pommern: De is nog achter de Ôren nig drôg. ( Dähnert, 338 b . ) Von einem jungen Menschen, der sich altklug geberdet und naseweis in Dinge hineinredet, die er nicht versteht. ( Frommann, VI, 355. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Ohr“.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Wikipedia: „hinter die Ohren schreiben“
- [1]redensarten-index.de
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Die deutschsprachige Wikipedia hat einen Artikel über diese Wendung: Hinter die Ohren schreiben.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- es faustdick hinter den Ohren habengemeinsam: „hinter“
- Deutsch
- Dänisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- +2
Fassungen in: Französisch