jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Sprichwort.
Bedeutung
- jemand ist über etwas (eine Kleinigkeit) ärgerlich, hat schlechte Laune
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Dem Trainer war einfach eine Laus über die Leber gelaufen. Das kommt öfter mal vor bei ihm.“
Raimund Hinko: Alles nur ein Trick, dieses 0:1 von Unterhaching, in: Welt Online (2001)„In der bunt zusammengewürfelten Belegschaft fehlt vielfach das Gruppengefühl, die Mitverantwortung für den Kumpel. Und so nimmt der Bergmann sich einen Krankenschein, wenn ihm eine Laus über die Leber läuft.“
Warnung vom Betriebsrat, in: Zeit Online (1975)
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Wem eine Laus über die Leber gelaufen ist, der braucht deshalb nicht zum Beichtvater zu rennen.
Beleg: Geiler
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Sein Unwille ist erregt, er wird zornig. In Hannover: De Lûs löpet em ower de Lewer.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Laus“, Nr. 152 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Laus“, Nr. 57.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Laus“, Nr. 110
- Deutsch
Die Laus über die Leber laufen lassen.
Zornig werden.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Laus“.
Band 2, „Laus“, Nr. 151
- Deutsch
Es kann keine Laus über seine Leber laufen.
Ist leicht gerührt und bewegt.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Laus“.
Band 2, „Laus“, Nr. 152
- Deutsch
Es laufft jm die Laus vber die Leber.
Band 2, „Laus“, Nr. 143
- Deutsch
Er lässt jhm (sich) die Lauss vber die Leber lauffen.
- Niederländisch
Er loopt hem eene luis over zijne lever.
Beleg: Harrebomée, II, 40
Band 2, „Leben (Subst.)“, Nr. 42
- Deutsch
Das Leben ist eine Wanderschaft, sagte der Handwerksbursche, als er funfzig Jahre gelaufen war.
- Englisch
La vie n'est qu'un passage, as the beadle said who passed his life in Burlington Arcade.
Beleg: Hagen, 104, 27 - Lateinisch
Vita hominis peregrinatio.
Beleg: Seybold, 641
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Duden: Redewendungen, 2. Auflage, „Laus: jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen/gekrochen“, Seite 465.
- [1]Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 2. Auflage, „Laus: Es ist ihm eine Laus über die Leber gelaufen“, Seite 937.
- [1]Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Stichwort „Laus“
- [1]Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, Stichwort „eine+Laus+über+die+Leber“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- frei von der Leber weg redengemeinsam: „Leber“
- Deutsch
- Englisch
- Friesisch
- Lateinisch
- +4
- Leib und Lebengemeinsam: „Leber“
- Deutsch
- Mittelhochdeutsch