jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen
- Deutsch
- Niederländisch
- Englisch
- Lateinisch
Bedeutung
- jemand ist über etwas (eine Kleinigkeit) ärgerlich, hat schlechte Laune
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Die Laus über die Leber laufen lassen.
Zornig werden.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Laus“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Laus“, Nr. 110 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Laus“, Nr. 151
- Deutsch
Es kann keine Laus über seine Leber laufen.
Ist leicht gerührt und bewegt.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Laus“.
Band 2, „Laus“, Nr. 152
- Deutsch
Es laufft jm die Laus vber die Leber.
Sein Unwille ist erregt, er wird zornig. In Hannover: De Lûs löpet em ower de Lewer.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Laus“.
Band 2, „Laus“, Nr. 57
- Deutsch
Wem eine Laus über die Leber gelaufen ist, der braucht deshalb nicht zum Beichtvater zu rennen.
Beleg: Geiler
Band 2, „Laus“, Nr. 143
- Deutsch
Er lässt jhm (sich) die Lauss vber die Leber lauffen.
- Niederländisch
Er loopt hem eene luis over zijne lever.
Beleg: Harrebomée, II, 40
Band 2, „Leben (Subst.)“, Nr. 42
- Deutsch
Das Leben ist eine Wanderschaft, sagte der Handwerksbursche, als er funfzig Jahre gelaufen war.
- Englisch
La vie n'est qu'un passage, as the beadle said who passed his life in Burlington Arcade.
Beleg: Hagen, 104, 27 - Lateinisch
Vita hominis peregrinatio.
Beleg: Seybold, 641
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1] „Laus: jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen/gekrochen“, Seite 465.
- [1] „Laus: Es ist ihm eine Laus über die Leber gelaufen“, Seite 937.
- [1]
- [1]
Verwandtes
- ab durch die Mitte
- Deutsch
- Mittelniederdeutsch
- Französisch
- Spanisch
- +2
- am Hungertuch nagen
- Deutsch
- Lateinisch
- alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
- Deutsch
- Dänisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- auf dem Holzweg sein
- Deutsch
- Lateinisch
- auf den Busch klopfen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch