Hand aufs Herz
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1783.
Bedeutung
- Aufforderung, die Wahrheit zu sagen: nun sag/sagen Sie mal ehrlich …
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Hand aufs Herz – könnten Sie in einem Satz erklären, wie in der Vergangenheit der Bundestag gewählt wurde?“
Unnötig komplex. In: Die Zeit, 27. September 2012 (zitiert nach DWDS).
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Die Hand aufs Herz.
- Niederländisch
Een ieder legge zijne hand op het hart, en kenne zich zelven.
Beleg: Harrebomée, I, 277
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Aus Mitleid und Gutmüthigkeit mehr thun, als man von jemand nach den Gesetzen der Billigkeit erwarten kann.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Hand“, Nr. 786 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1783 bei Campe, Joachim Heinrich, „Theophron, oder der erfahrne Rathgeber für die unerfahrne …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „Die Hand aufs Herz“; das Korpus kennt sie an 62 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Hand“, Nr. 568 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Hand“, Nr. 227
- Deutsch
Jeder lege seine Hand aufs Herz.
- Niederländisch
Een ieder legge zijne hand op het hart en kenne zich zelven.
Beleg: Harrebomée, I, 277 b
Band 2, „Hand“, Nr. 632
- Deutsch · Niederlausitz
Einem die Hand, aber nicht das Herz geben.
Band 2, „Hand“, Nr. 786
- Deutsch
Hand über Herz legen.
Band 2, „Herz“, Nr. 462
- Deutsch
Er hat es ihm aufs Herz gebunden.
- Niederländisch
Hij heeft hem op 't hart gebonden.
Beleg: Harrebomée, I, 288
Band 2, „Herz“, Nr. 484
- Deutsch
Er nimmt das Herz in die Hand.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- das Heft in der Hand haltengemeinsam: „Hand“
- Deutsch
- Lateinisch
- Französisch
- eine Hand wäscht die anderegemeinsam: „Hand“
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Französisch
- +7
- sich die Hand gebengemeinsam: „Hand“
- Deutsch
- unter der Handgemeinsam: „Hand“
- Deutsch
- Niederländisch
- Lateinisch
- aus seinem Herzen keine Mördergrube machengemeinsam: „Herz“
- Deutsch
- Französisch
- jemandem aufs Dach steigengemeinsam: „aufs“
- Deutsch
- Niederländisch
Fassungen in: Niederländisch