Hand aufs Herz

Deutsch
Niederländisch
Lateinisch

Bedeutung

Aufforderung, die Wahrheit zu sagen: nun sag/sagen Sie mal ehrlich …

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Die Hand aufs Herz.
Niederländisch
Een ieder legge zijne hand op het hart, en kenne zich zelven.
Beleg: Harrebomée, I, 277

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Hand“, Nr. 568 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Hand“, Nr. 632

Deutsch · Niederlausitz
Einem die Hand, aber nicht das Herz geben.

Band 2, „Hand“, Nr. 786

Deutsch
Hand über Herz legen.

Aus Mitleid und Gutmüthigkeit mehr thun, als man von jemand nach den Gesetzen der Billigkeit erwarten kann.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Hand“.

Band 2, „Herz“, Nr. 462

Deutsch
Er hat es ihm aufs Herz gebunden.
Niederländisch
Hij heeft hem op 't hart gebonden.
Beleg: Harrebomée, I, 288

Band 2, „Herz“, Nr. 484

Deutsch
Er nimmt das Herz in die Hand.

Band 5, „Herz“, Nr. 615

Deutsch
Aufs Herz zielen.
Lateinisch
Jugatum causae premere.
Beleg: Plinius