wie kommt Saul unter die Propheten

Deutsch
Niederländisch
Lateinisch
Tschechisch
Schwedisch

Bedeutung

Erstaunen über jemandes völlig unerwarteten Sinneswandel, jemandes plötzliche Veränderung im Wesen oder der äußeren Erscheinung; spöttische Bemerkung über jemanden, der seine (körperlichen, geistigen) Fähigkeiten überschreitet, der sich in eine Gesellschaft begibt, die für ihn zu feingeistig ist, oder ferner, der sich in einen Bereich, an ein Thema oder dergleichen wagt, das seine Kompetenzen zu übersteigen scheint; im weitesten Sinne: „Woher kommt dieser Außenseiter?“ „Wie passt er zu den anderen?“

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Wie kommt Saul unter die Propheten?
Beleg: Tappius, 147; Schaltjahr. V, 49; Schulze, 14; Simrock, 8769
Niederländisch
Is Saul ook (wat doet Saul) onder de profeten?
Beleg: Harrebomée, II, 236 a
Lateinisch
Athenae nil habent commune cum Hierosolymis.
Beleg: Tappius, 147

Man bespöttelt damit unedle geistlose Naturen, welche sich in die Kreise begabter Männer drängen und von deren Rufe zehren.

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Saul“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Saul“, Nr. 8 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 4, „Saul“, Nr. 7

Deutsch
Ist Saul auch unter den Propheten? – 1 Sam. 10, 12; Herberger, I b
Tschechisch
Saul meci proroky.
Beleg: Čelakovsky, 17
Lateinisch
Anser inter olores. – Graculus inter musas. – Quid in Tragoedia Comici. – Quid Saul inter Prophetas?
Beleg: Seybold, 486
Schwedisch
Hwad haar Saul til at gjöra ibland Propheter? – Saul bland Propheterna.
Beleg: Grubb, 710 · Törning, 72

Ausdruck der Verwunderung über einen Menschen, welcher aus niederm Stande plötzlich zu hohen Ehrenstellen gelangt, aber diesen nicht gewachsen zu sein scheint. Im allgemeinen von jemand, den man in einer Gesellschaft, in einem Kreise bemerkt, wohin er seiner ganzen Bildung nach nicht zu gehören scheint.