mit jemandem Katz und Maus spielen

Deutsch
Niederländisch

Bedeutung

jemanden über eine – im Endeffekt doch negative Entscheidung – im Ungewissen lassen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch · Jüd.-deutsch. Warschau
Sich spielen mit Katz mit Maus.

Wenn der Schwächere vom Stärkern grausam gequält wird.

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Spielen“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Spielen“, Nr. 119 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Katze“, Nr. 646

Deutsch
Da greifen zehn Katzen nicht eine Maus.

Nämlich in einem zerlumpten Kleidungsstück.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Katze“.

Band 2, „Katze“, Nr. 698

Deutsch
Der Katze die Maus zu hüten geben.
Beleg: Altmann VI, 475

Band 2, „Katze“, Nr. 819

Deutsch · Jüd.-deutsch. Brody
Er spielt mit ihm Katz' in (und) Maus.

Band 2, „Katze“, Nr. 830

Deutsch
Es geht ihm wie der Katze mit der Maus.

Für einen Leichnam ist er, wie Goethe hinzufügt, nicht zu Haus, d. h. er will mit langweiligen Menschen nichts zu thun haben.