mit allen Hunden gehetzt sein
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.
Bedeutung
- alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert, gerissen sein
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„»Das ist leider Gottes wahr,« sagte Müller mit einem derben, zwischen den Zähnen zerdrückten Fluch, »und ein Stück von meinem kleinen Finger wollt' ich hergeben, wenn wir dem Halunken, dem Kerdelmann hier, das Handwerk legen könnten. Die Kanaille ist aber mit allen Hunden gehetzt und schlauer als der ärgste Fuchs, der je im Wald auf vier Läufen herumgekrochen. […]«“
Friedrich Gerstäcker: Der Wilddieb, in: Projekt Gutenberg-DE
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Der ist mit allen Hunden gehetzt.
- Lateinisch
Duodecim artium.
Beleg: Philippi, I, 129
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Um zu sagen, dass man nicht alle Uebel abstellen, jedem Nothleidenden, Hülfesuchenden beistehen könne.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Hund“, Nr. 1694 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Hund“, Nr. 1497 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Hund“, Nr. 1584
- Deutsch
Er ist mit allen Hunden gehetzt.
- Lateinisch
- A fronte praecipitium, a tergo lupi.
- Leporis vitam vivere.
„Ein mit allen Hunden gehetzter Fuchs.“ ( Langbein, Zimpel's Brautfahrt, Berlin 1820, XXIX. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Hund“.
Band 2, „Hund“, Nr. 1576
- Deutsch
Er ist allen Hunden schuldig.
Band 2, „Hund“, Nr. 788
- Deutsch
Junge Hunde belfern alles an.
Band 2, „Hund“, Nr. 1694
- Deutsch · Schles
Ich kann nicht allen Hunden Schuhe machen.
Band 2, „Hund“, Nr. 376
- Deutsch
Ein guter Hund jagt nicht allem Wilde nach.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „mit allen Hunden gehetzt sein“
- [1]Duden: Redewendungen, 4. Auflage, „Hund: mit allen Hunden gehetzt sein“, Seite 372.
- [1]Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 2. Auflage, „Hund: mit allen Hunden gehetzt sein“, Seite 759.
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- auf den Hund kommengemeinsam: „Hunden“
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- da liegt der Hund begrabengemeinsam: „Hunden“
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kanngemeinsam: „allen“
- Deutsch
- Dänisch
- Schwedisch
- Mittelhochdeutsch
- +2
- aller guten Dinge sind dreigemeinsam: „allen“
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zweigemeinsam: „allen“
- Deutsch
- Dänisch
- Hans Dampf in allen Gassengemeinsam: „allen“
- Deutsch
- Niederländisch
Fassungen in: Lateinisch