den Schlaf des Gerechten schlafen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1864.
Bedeutung
- tief und fest schlafen
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Also ich, den Schlaf des Gerechten schlafend, wurde schlagartig wach, als es hinter dem Haus knallte.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Den Schlaf des Gerechten schlafen.
- Englisch
The sleep of the righteous.
- Französisch
Le sommeil du juste.
- Italienisch
Il sommo del giusto.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Von diesem Ausdruck steht nach Büchmann (205) nur so viel fest, dass er nicht in der Bibel vorkommt, dagegen bei andern Völkern.
Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Schlaf“.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1864, „Jahrbuch des Schweizer Alpen-Clubs: Erster Jahrgang (1864)“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „Den Schlaf des Gerechten schlafen“; das Korpus kennt sie an 2 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Schlaf“, Nr. 53 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 4, „Schlaf“, Nr. 53
- Deutsch
Den Schlaf des Gerechten schlafen.
- Englisch
The sleep of the righteous.
- Französisch
Le sommeil du juste.
- Italienisch
Il sommo del giusto.
Von diesem Ausdruck steht nach Büchmann (205) nur so viel fest, dass er nicht in der Bibel vorkommt, dagegen bei andern Völkern.
Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Schlaf“.
Band 4, „Schlafen“, Nr. 133
- Deutsch
Er schläft den Schlaf des Gerechten.
Band 4, „Schlafen“, Nr. 133
- Deutsch
Er schläft den Schlaf des Gerechten.
Band 4, „Schlaf“, Nr. 50
- Deutsch
Das liesse ich mir nicht im Schlafe einfallen.
- Lateinisch
Ne per somnium quidem hoc velim.
Beleg: Binder I, 1099; II, 2004; Manutius, 144
Band 4, „Schlaf“, Nr. 51
- Deutsch · Nürtingen
Dass ich den Schlaf nicht forttrage.
Wenn man beim ersten Besuche in einem Hause sich setzt.
Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Schlaf“.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Duden online, Stichwort „Schlaf (Ruhezustand)“
- [1]The Free Dictionary, Stichwort „Schlaf“
- [1]redensarten-index.de
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- Ausnahmen bestätigen die Regel
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- den Nagel auf den Kopf treffen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +4
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- ein Mann, ein Wort
- Deutsch
- Tschechisch
- Französisch
- Niederländisch
- +6
- einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- +4
Fassungen in: Englisch · Französisch · Italienisch