aus der Haut fahren
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1616.
Bedeutung
- ausrasten, die Beherrschung verlieren
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Wegen jeder Kleinigkeit fährt er aus der Haut.
Das ist wirklich zum aus der Haut Fahren!
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Man möchte aus der Haut fahren.
Beleg: Eiselein, 290; Körte, 2699 - Lateinisch
- Intra tuam pelliculam te contine.
- Suspendio deligenda arbor.
- Tuam pelliculam cura.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Aus Freude, Zorn, Aergerniss u. s. w. in. einem hohen Grade unruhig sein. – „Nu fohrt og nicht balde aus der haut, ihr ward schun mit mer zufrieden, seyn kinnen.“ ( Keller, 169 b . ) „Sie werden fahren auss der heüt vor grossem vnerhörten wunder.“ ( Ayrer, I, 519, 15. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Haut“, Nr. 110 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1616 bei Milichius, Daniel, „Concio Threnodica: Das ist: Leich: oder Thränenpredigt bey …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „aus der Haut fahren“; das Korpus kennt sie an 60 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Haut“, Nr. 221 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Haut“, Nr. 110
- Deutsch
Aus der Haut fahren (springen) wollen.
- Französisch
J'enrage dans ma peau.
Beleg: Kritzinger, 274 b
Band 2, „Haut“, Nr. 193
- Deutsch
Es ist um aus der Haut zu fahren.
Band 1, „Fahren“, Nr. 12
- Deutsch
Fahr nicht auss deiner Haut, wenn du fährst.
Beleg: Petri, II, 309
Band 2, „Haut“, Nr. 83
- Deutsch
'S ist zum aus der Haut fahren, sagte der Bauer, als er sterben wollte, und schickte nach dem Pastor.
- Niederländisch
Ik deug niet in de huid, zei de boer, toen hij op sterven lag, en hij sprak de waarheid.
Beleg: Harrebomée, I, 338
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „aus der Haut fahren“
- [1]Müller: Lexikon der Redensarten, „man möchte (fast) aus der Haut fahren!“, Seite 235
- [1]Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Stichwort „fahren“, Absatz 6) „das 'fahren aus der haut'“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- aller guten Dinge sind drei
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- Ausnahmen bestätigen die Regel
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- da liegt der Hund begraben
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- das Kind mit dem Bade ausschütten
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- Dänisch
- +1
- das Maul halten
- Deutsch
- Lateinisch
- Französisch
- Niederländisch
Fassungen in: Lateinisch