aus der Haut fahren

Deutsch
Lateinisch
Französisch
Niederländisch

Bedeutung

ausrasten, die Beherrschung verlieren

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Es ist um aus der Haut zu fahren.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Haut“, Nr. 193 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Haut“, Nr. 221

Deutsch
Man möchte aus der Haut fahren.
Beleg: Eiselein, 290; Körte, 2699
Lateinisch
Intra tuam pelliculam te contine. – Suspendio deligenda arbor. – Tuam pelliculam cura.
Beleg: Philippi, II, 208 · Eiselein, 290 · Eiselein, 90

Band 2, „Haut“, Nr. 110

Deutsch
Aus der Haut fahren (springen) wollen.
Französisch
J'enrage dans ma peau.
Beleg: Kritzinger, 274 b

Aus Freude, Zorn, Aergerniss u. s. w. in. einem hohen Grade unruhig sein. – „Nu fohrt og nicht balde aus der haut, ihr ward schun mit mer zufrieden, seyn kinnen.“ ( Keller, 169 b . ) „Sie werden fahren auss der heüt vor grossem vnerhörten wunder.“ ( Ayrer, I, 519, 15. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Haut“.

Band 1, „Fahren“, Nr. 12

Deutsch
Fahr nicht auss deiner Haut, wenn du fährst.
Beleg: Petri, II, 309

Band 2, „Haut“, Nr. 83

Deutsch
'S ist zum aus der Haut fahren, sagte der Bauer, als er sterben wollte, und schickte nach dem Pastor.
Niederländisch
Ik deug niet in de huid, zei de boer, toen hij op sterven lag, en hij sprak de waarheid.
Beleg: Harrebomée, I, 338

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1]
[1] , „man möchte (fast) aus der Haut fahren!“, Seite 235
[1] , Absatz 6) „das 'fahren aus der haut'“