bei jemandem ist Schmalhans Küchenmeister
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.
Bedeutung
- jemand kann entweder aus Armut für Nahrungsmittel nicht viel Geld ausgeben oder er spart daran, weil er geizig ist
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Jetzt wird Schmalhans wieder Küchenmeister.“
Heinz Ohff: Der grüne Fürst (1991), Seite 57.Als ich klein war, hatten wir nie genug Geld und so war bei uns oft Schmalhans Küchenmeister.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Schmalhans ist da Küchenmeister.
- Französisch
- Il n'y a ni pain ni pâte au logis. ( Kritzinger, 516 b. )
- La marmite est renversée dans cette maison.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Die personificirte Mässigkeit. So entschuldigt man, oder tadelt, wo es nicht viel zu schmausen gibt. Um Armuth und Dürftigkeit zu schildern, gebraucht man die Redensarten: Arm wie eine Kirchenmaus. Arm wie Lazarus. Er backt arme Ritter. Er ist blutarm. Er hat weder zu beissen noch zu brechen(brocken). Er ist so arm, dass er sich nicht einmal einen Strick zum Hängen kaufen kann. Er hat weder Dach noch Fach. Er ist kapp und kahl. Er weiss nicht ein noch aus. Er hat kein Hemd auf dem Leibe. Er hat Geld, wie der Jude Schweine. Er saugt an den Hungerpfoten. Bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister. „Man konnte von ihm sagen, er sey Hanss in allen Gassen. Er trage es demnach mit Geduld, wenn alles mit ihm wird den Krebsgang gehen, wenn Schmalhanss wird Küchen Meister seyn und sein Glück sich wie Quecksilber verlieren wird.“ – „Scheints gleich als wenn bey uns Herr Schmal Hans Kuchen Meister, so mercket man doch nicht, dass unsere Lebensgeister geschwächt und fäuler seyn.“ ( Keller, 145 b u. 173 a . ) Bei Gomolcke (938) : Schmoel- hanss wird Kichnmêster sên.
Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Schmalhans“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Schmalhans“, Nr. 4 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 4, „Schmalhans“, Nr. 1
- Deutsch
Pater Schmalhans ist noch in keinem Kloster Küchenmeister gewesen.
Beleg: Klosterspiegel, 16, 3 - Niederländisch
- Bij schraalhans is magerman kok.
- Gierige Hans is keldermeester.
- Schraalhans is keukenmeester.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „Schmalhans“
- [1]Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, Stichwort „Schmalhans“
- [1]Müller: Lexikon der Redensarten, „bei jmdm. ist Schmalhans Küchenmeister“, Seite 531
- [1]Duden: Redewendungen, 2. Auflage, „bei jmdm./irgendwo ist Schmalhans Küchenmeister“, Seite 670
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- aller guten Dinge sind drei
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- aus der Haut fahren
- Deutsch
- Lateinisch
- Französisch
- Niederländisch
- aus die Maus
- Deutsch
- Niederländisch
- Französisch
- Ausnahmen bestätigen die Regel
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- bei jemandem gut Wetter machen
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
Fassungen in: Französisch