etwas mit der Muttermilch einsaugen

• Deutsch
• Französisch
• Niederländisch

Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.

Bedeutung

• etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) erwerben, gewohnt sein, kennen/kennengelernt haben, wissen; mit etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) vertraut sein

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

So wird sie gebraucht

• „Rabin, der später das einstige Konzentrationslager in Auschwitz besuchte, sprach von einem ‚dramatischen Wandel‘ in Polen auch im Verhältnis zu den Juden. Er distanzierte sich von Bemerkungen seines Vorgängers Jitzhak Schamir, der erklärt hatte: ‚Polen saugen Antisemitismus mit der Muttermilch ein.‘“

  Am Rande der Getto-Feiern distanziert sich Rabin von seinem Vorgänger Schamir, in: Nürnberger Nachrichten (1993)

• „Nur am Rande. Wir haben Frau Clinton erklärt, dass auch die alten Eidgenossen die Demokratie nicht mit der Muttermilch eingesogen haben. Dass es 700 Jahre brauchte - mit allem Fortschritt und allen Rückschlägen -, bis die Referendumsdemokratie eingerichtet war, auf welche die Schweizerinnen und Schweizer heute stolz sind.“

  Die First Lady - Neugier in Person, in: Zürcher Tagesanzeiger (1998)

• „Die Politik saugte Helga Pohl quasi mit der Muttermilch ein.“

  Helga Pohl tritt als Stadtverordnetenvorsteherin in Hofheim Nachfolge von Hans Tulatz an, in: Frankfurter Rundschau (1999)

Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

• Deutsch

  Etwas mit der Muttermilch einsaugen.

  Beleg: Braun, I, 2847
• Französisch

  Il l'a sucé avec le lait.

• Niederländisch
  • Hij heeft het met de moedermelk ingezogen.
  • Hij heeft het uit zijn moeders borsten gezogen.
  Beleg: Harrebomée, II, 91 a

Herkunft und Erläuterung bei Wander

Woher der Beleg stammt

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

• [1]Wolf Friederich: Moderne deutsche Idiomatik (1976)
• [1]Duden: Zitate und Aussprüche, 1 (Nachdruck), Stichwort »Mit der Muttermilch eingesaugt haben«, Seite 313.
• [1]Müller: Lexikon der Redensarten, Stichwort »mit der Muttermilch einsaugen«, Seite 424.
• [1]Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen, 2. Auflage, Stichwort »Mit der Muttermilch eingesaugt haben«, Seite 536.
• [1]Duden: Universalwörterbuch, 6. Auflage, Stichwort »Muttermilch«, Seite 1179.
• [*]Hans Schemann: Deutsche Idiomatik (2011), Stichwort »Muttermilch«, Seite 560.
• [1]Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch, in: Digitale Bibliothek (2012), Stichwort »Muttermilch«.
• [1]Duden: Redewendungen, 4. Auflage, Stichwort »etw. mit der Muttermilch einsaugen«, Seite 519.
• [1]Duden online, Stichwort „Muttermilch“
• [1]wissen.de, Stichwort „Muttermilch“
• [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „Muttermilch“
• [1]The Free Dictionary, Stichwort „Muttermilch“
• [1]Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, Stichwort „mit+der+Muttermilch+einsaugen“
• [1]Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort „Muttermilch“

Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.

In denselben Sprachen überliefert

Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.

• aller guten Dinge sind drei
  • Deutsch
  • Französisch
  • Niederländisch
  • Lateinisch
• auf den Hund kommen
  • Deutsch
  • Italienisch
  • Mittelhochdeutsch
  • Tschechisch
  • +7
• aus der Haut fahren
  • Deutsch
  • Lateinisch
  • Französisch
  • Niederländisch
• aus die Maus
  • Deutsch
  • Niederländisch
  • Französisch
• Ausnahmen bestätigen die Regel
  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Niederländisch
  • +3
• bei jemandem gut Wetter machen
  • Deutsch
  • Französisch
  • Niederländisch

Fassungen in: Französisch · Niederländisch