wes Brot ich ess, des Lied ich sing

Deutsch
Französisch
Niederländisch
Italienisch
Lateinisch
Ungarisch

Bedeutung

ich vertrete die Interessen, den Standpunkt, die Ansichten desjenigen, bei dem ich in Lohn und Brot stehe, von dem ich also wirtschaftlich abhängig bin

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Des lied ich sing, des brot ich ess.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Lied“, Nr. 7.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 3, „Lied“, Nr. 45

Deutsch
Dessen Lied singen, dessen Brot man isst.
Beleg: Herberger, I, 738

Band 1, „Brot“, Nr. 64

Deutsch
Das Brot ich esse, das lied ich singe.
Beleg: Agricola II, 100 · S. 91 u. 303

Band 1, „Brot“, Nr. 303

Deutsch
Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.
Französisch
Celui louer devons de qui le pain mangeons. – Je tiens avec celui qui me donne du pain.
Beleg: Starschedel, 387
Niederländisch
Wiens brood ik eet, wiens woord ik spreek.
Beleg: Magazijn, 82; Harrebomée, I, 98
Italienisch
Dammi pane, e dimmi cane.
Beleg: Pazzaglia, 248
Lateinisch
Cujus edis panes, illius et adspice nutum. – Ejus cantilenam cane, cujus plaustro veheris. – Siceram eujus quis bibit, hujus et carmen canat.
Beleg: Seybold, 98
Ungarisch
A kinek szekere farkán ülsz, annak nótáját fújjad.
Beleg: Gaal, 248

Es ist natürlich, dessen Bestes zu befördern, von dem unser Bestehen abhängt; doch darf dies nicht über die Grenzen des Rechts ausgedehnt werden, sonst gilt, was jemand behauptet, dies Sprichwort gehöre in einen Hundekatechismus. Das Sprichwort gibt die kurze Selbstcharakteristik derer, die gern gut Brot essen und nicht Pumpernickel verdienen; von feilen Schriftstellern, die für Geld im 19. Jahrhundert die Melodien des Mittelalters singen; überhaupt derer, die stets das Lied dessen singen, der sie am besten füttert. Seb. Franck sagt bei demselben: „Man singt das Bettelliedlein (s. d.) dem Loch unter der Nase zu lieb. Wenn das zu wäre, wie einem Frosch nach Sanct-Jakobstag, blieb viel unterwegs, das um des lieben Mauls willen gethan und geredt wird.“ ( Kirchhofer, 97. ) Der Italiener sagt auch sprichwörtlich: Gib mir Brot und heisse mich Hund!

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Brot“.

Band 1, „Brot“, Nr. 324

Deutsch
Brot und Haare miteinander essen.
Beleg: Eiselein, 97

Band 1, „Brot“, Nr. 335

Deutsch
Dazu gehört mehr als Brot essen.
Beleg: Simrock, 1341

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1]
[1] , Stichwort »Wes Brot ich ess, des Lied ich sing«, Seite 140.
[1] , Stichwort »Wes Brot ich ess, des Lied ich sing«, Seite 595.