das Kind mit dem Bade ausschütten

Deutsch
Französisch
Lateinisch
Dänisch
Niederländisch

Bedeutung

mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Das kind mit dem bad ausschütten.
Beleg: Frommann, VI, 164, 21
Französisch
Jeter la pomme (ou la cerise) avec la queue. – Jeter l'or avec les crasses. – Jeter le manche après la cognée.
Beleg: Körte, 3388
Lateinisch
Cum cane simul et lorum. ( Egenolff, 18 b; Sutor, 179. ) – Usum propter abusum tollere.
Beleg: Binder I, 1802; II, 3433; Seybold, 654; Philippi, II, 235; Sutor, 168

Das Gute mit dem Schlechten wegwerfen. Von denen, die keinen Unterschied zu machen wissen. Oft verfällt man auch ins Gegentheil und macht des Kindes Badewasser zu Weihwasser.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kind“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Kind“, Nr. 1113 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Kind“, Nr. 719

Deutsch
Man muss (soll) dass Kind nicht mit dem bad ausschütten.
Dänisch
At kaste barnet ud med løven (badet).
Beleg: Prov. dan., 49 u. 333; Bohn I, 382
Niederländisch
Men moet het kind niet met het bad uitschudden.
Beleg: Harrebomée, I, 406 b
Lateinisch
Aegri quia non omnes convalescunt, non id circo nulla medicina est.
Beleg: Philippi, I, 12

Die Russen: Der Läuse wegen soll man einem Kinde nicht den Kopf abhauen. ( Altmann VI, 399. ) Es ist sehr gewöhnlich, mit dem Misbrauch die gute Sache selbst aufzuheben. In Beziehung auf Rechtsangelegenheiten will das Sprichwort sagen, dass wegen eines bei einem Rechtsgeschäft vorgefallenen Fehlers nicht stets das ganze Geschäft ungültig sei, sondern wenigstens theilweise aufrecht erhalten werden könne.