mach’s gut
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Sprichwort.
Bedeutung
- Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Er: „Mach’s gut!“ Sie: „Mach’s auch gut!“
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Machs nicht zu gut.
Beleg: Lehmann, II, 401, 3
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Ist nicht zu befürchten, es soll nur in keiner Weise das Mass überschritten werden.
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Machen“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Machen“, Nr. 26.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Gut (Adj.)“, Nr. 261
- Deutsch
Der ist gut, um Essig zu machen.
- Französisch
Qu'il est bon à faire une enseigne à bière.
Beleg: Leroux, II, 300
Band 5, „Gut (Adj.)“, Nr. 332
- Deutsch
Man kann etwas nicht zu gut machen.
- Dänisch
Man kand ikke for vare sig for vel.
Beleg: Prov. dan., 188
Band 3, „Machen“, Nr. 130
- Deutsch
Mach's nur so, die Leut' werden dir lange gut sein.
Beleg: Klix, 46
Band 3, „Machen“, Nr. 17
- Deutsch
Jeder mach's, so gut er's kann.
- Niederländisch
Al naardat ik magt heb.
Beleg: Harrebomée, II, 50 b
Band 2, „Gut (Adj.)“, Nr. 66
- Deutsch
Es ist gut, dass die Leute das Wetter nicht machen können.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Duden online, Stichwort „machen“
- [1]Duden: Redewendungen, 4. Auflage, „machs/machts gut“ Seite 485.
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- aus seinem Herzen keine Mördergrube machengemeinsam: „mach“
- Deutsch
- Französisch
- bei jemandem gut Wetter machengemeinsam: „mach“
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- den Bock zum Gärtner machengemeinsam: „mach“
- Deutsch
- Lateinisch
- Dänisch
- Französisch
- +1
- einen guten Schnitt machengemeinsam: „mach“
- Deutsch
- Französisch
- Dänisch
- Niederländisch
- gute Miene zum bösen Spiel machengemeinsam: „mach“
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3