mach’s gut
- Deutsch
- Französisch
- Dänisch
- Niederländisch
Bedeutung
- Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Machs nicht zu gut.
Beleg: Lehmann, II, 401, 3
Ist nicht zu befürchten, es soll nur in keiner Weise das Mass überschritten werden.
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Machen“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Machen“, Nr. 26.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Gut (Adj.)“, Nr. 261
- Deutsch
Der ist gut, um Essig zu machen.
- Französisch
Qu'il est bon à faire une enseigne à bière.
Beleg: Leroux, II, 300
Band 5, „Gut (Adj.)“, Nr. 332
- Deutsch
Man kann etwas nicht zu gut machen.
- Dänisch
Man kand ikke for vare sig for vel.
Beleg: Prov. dan., 188
Band 3, „Machen“, Nr. 130
- Deutsch
Mach's nur so, die Leut' werden dir lange gut sein.
Beleg: Klix, 46
Band 3, „Machen“, Nr. 17
- Deutsch
Jeder mach's, so gut er's kann.
- Niederländisch
Al naardat ik magt heb.
Beleg: Harrebomée, II, 50 b
Band 2, „Gut (Adj.)“, Nr. 66
- Deutsch
Es ist gut, dass die Leute das Wetter nicht machen können.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]
- [1] , „machs/machts gut“ Seite 485.
Verwandtes
- ab durch die Mitte
- Deutsch
- Mittelniederdeutsch
- Französisch
- Spanisch
- +2
- am Hungertuch nagen
- Deutsch
- Lateinisch
- alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
- Deutsch
- Dänisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- auf dem Holzweg sein
- Deutsch
- Lateinisch
- auf den Busch klopfen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch