bei Wasser und Brot sitzen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1778.
Bedeutung
- im Gefängnis sein
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Ich bin dann von der österreichischen Computerführerscheinüberprüfungspolizei festgenommen worden und sitze in einer Zelle in Wien, bei Wasser und Brot.“
Andreas Lesch: „Bei Wasser und Brot“
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Auf Wasser und Brot gesetzt werden.
- Niederländisch
Op water en brood gezet worden.
Beleg: Harrebomée, II, 442 a
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Er darf keine Sorge für die ersten Bedürfnisse des Lebens tragen. Seine Zukunft ist gesichert.
Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Brot“, Nr. 396 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1778 bei Hippel, Theodor Gottlieb von, „Lebensläufe nach Aufsteigender Linie: nebst Beylagen A, B, C“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „bei Wasser und Brot sitzen“; das Korpus kennt sie an 3 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Wasser“, Nr. 568 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 4, „Wasser“, Nr. 649
- Deutsch
Einen auf Wasser und Brot setzen.
Beleg: Eiselein, 629
Band 4, „Wasser“, Nr. 768
- Deutsch
Sich mit Wasser und Brot begnügen.
- Lateinisch
Sale et aceto (contentum esse).
Beleg: Philippi, II, 164
Band 4, „Wasser“, Nr. 17
- Deutsch
Bei Wasser und Brot wird man nicht todt.
Beleg: Simrock, 11244 - Lateinisch
Salis et populis fluviusque Ceresque.
Beleg: Lucanus · Eiselein, 629; Philippi, II, 167; Seybold, 538
Band 1, „Brot“, Nr. 396
- Deutsch
Sein Brot ist geknetet und sein Wasser ist im Kruge.
Band 4, „Wasser“, Nr. 9
- Deutsch
Auch Wasser und Brot stillt Hungersnoth.
- Dänisch
Det bare vand og brød kand stille hungers nød.
Beleg: Prov. dan., 314
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „bei Wasser und Brot sitzen“
- [1]Müller: Lexikon der Redensarten, „bei Wasser und Brot sitzen“, Seite 652
- [1]Duden: Redewendungen, 2. Auflage, „bei Wasser und Brot sitzen“, Seite 844
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- wes Brot ich ess, des Lied ich singgemeinsam: „Brot“
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Italienisch
- +2
Fassungen in: Niederländisch