Gelegenheit macht Diebe

Deutsch
Mittelhochdeutsch
Tschechisch
Englisch
Französisch
Niederländisch
Italienisch
Kroatisch
+5

Bedeutung

günstige Umstände, direkte Möglichkeiten, die sich einem bieten, können zu illegalen oder unerwünschten, unvernünftigen Handlungen verleiten

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Gelegenheit macht Diebe.
Beleg: Curtze, 351, 455 · Bueren, 477; Hauskalender, I
Mittelhochdeutsch
State machet manegen diep. – Wan stunt und stat vil dieben macht. – Die stat lêrt den diep steln. – Wann den dewb macht die stat.
Beleg: Boner · Heidin · Vintler · Zingerle, 49 · Freidank · Zingerle, 48
Tschechisch
Příležitost dĕlá zlodĕje.
Beleg: Čelakovský, 144
Englisch
Opportunity makes a thief.
Beleg: Eiselein, 222; Gaal, 663
Französisch
Abandon fait larron. – Le trou et l'occasion invitent le larron. – L'occasion fait le larron.
Beleg: Leroux, II, 250 · Loysel, 820; Gaal, 663; Lendroy, 706; Leroux, II, 123; Starschedel, 282
Niederländisch
De gelegenheid maakt een' dief.
Beleg: Harrebomée, I, 223
Italienisch
All' arca aperta il giusto vi pecca. – Il bel rubar fa l'uomo ladro. – La commodità fà l'huomo ladro. – L'occasione fà l'huomo ladro.
Beleg: Gaal, 663 · Pazzaglia, 62 u. 186, 9; Gaal, 663 · Pazzaglia, 247, 1
Kroatisch
Prilika činí tata.
Beleg: Čelakovský, 144
Lateinisch
Hora, locus faciunt, quod fures non sua tollunt. – Occasio facit furem. ( Egenolff, 91 a; Henisch, 1456; Binder II, 2340; Fischer, 161, 6; Gaal, 663; Philippi, II, 60; Seybold, 399; Sutor, 566. ) – Occasiones solent aditus aperire peccatis. – Opportunitas latronem facit.
Beleg: Zeiller, 38 · Binder II, 2340 · Binder II, 1341; Neander, 284
Slowenisch
Priložnost lepa grehe dela.
Spanisch
En casa abierta el justo peca. – Puerta abierta al santo tenta.
Ungarisch
Az alkalmatosság es a hely tészen tolvajá.
Beleg: Gaal, 663

Sie weckt und reizt Begierden, die sonst nicht erwacht oder doch in ihren Grenzen geblieben wären. Daher sagt ein talmudisches Sprichwort: Die Lücke lockt die Diebe herbei. Es galt daher im ältern Strafrecht die Ansicht, dass ein Vergehen, das blos bei Gelegenheit begangen werde, nicht so strafbar sei, als ein mit Vorsatz und Ueberlegung ausgeführtes. In solcher Allgemeinheit ist aber der Milderungsgrund des Sprichworts nicht richtig. Auch bedroht die neuere Gesetzgebung den hierher gehörenden Hausdiebstahl gerade mit schärferer Strafe. (Vgl. Hillebrand a. a. O. ) – Thut man aber der Gelegenheit nicht unrecht, wenn man sie blos das Böse begünstigen lässt? Sollte sie nicht auch ebenso viel Gutes veranlassen? – Oettinger fragt auch, ob es nicht richtiger wäre zu sagen: Gelegenheit macht Dichter.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Gelegenheit“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Gelegenheit“, Nr. 14.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 1, „Dieb“, Nr. 60

Deutsch
Diebe machen sich die Gelegenheit.
Niederländisch
Een dief maakt ook gelegenheid.
Beleg: Harrebomée, I, 130; Bohn I, 312

Band 1, „Gelegenheit“, Nr. 15

Deutsch
Gelegenheit macht Hurer vnd Dieb.
Dänisch
Leilighed giør horer og tyve.
Beleg: Prov. dan., 381
Lateinisch
Occasione duntaxat opus improbitati. – Occasiones solent aditus aperire peccatis.
Beleg: Zeiller, 38 · Fischer, 161, 7

Band 1, „Gelegenheit“, Nr. 16

Deutsch
Gelegenheit macht Liebe, Muth und Diebe.
Beleg: Parömiakon, 354 u. 1714

Band 1, „Gelegenheit“, Nr. 17

Deutsch
Gelegenheit macht (bringt oft in) Verlegenheit.
Niederländisch
Gelegenheid maakt genegenheid.
Beleg: Harrebomée, I, 223

Band 1, „Gelegenheit“, Nr. 27

Deutsch
Man muss die Gelegenheit benutzen, wenn sie sich bietet, sagte der Dieb, als er eine Thür offen fand.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[*]
[1]
[1]
[*]
[1]
[1] , Nummer 14.
[1] (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Gelegenheit macht Diebe«.
[1] , Stichwort »Gelegenheit: Gelegenheit macht Diebe«, Seite 270.