das Kind im Manne
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Sprichwort.
Bedeutung
- der Spieltrieb beim erwachsenen Mann, eine ungeachtet des Alters kindliche Freude am Spiel
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Schau sie an, unsere Männer! Jetzt stehen sie schon eine halbe Stunde vor dem Schaufenster mit der Spielzeugeisenbahn. Das Kind im Manne bricht wieder durch.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Kinder werden Mann's.
Beleg: Philippi, I, 33
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Von einer weiblichen Person, die in Kleidung und Hauswesen sehr sauber ist. „Ein Weibsbild, was 's net sehne kann, wenn ehnig ebbes (irgendetwas) verrisse, wenn ehnig ebbes im Haus stabig (staubig) oder dreckig is, sell is emme reiche Mann sei Kind, un wenn ihr Vatter im Taglohn schaffe misst.“ (Vgl. Pennsylvanisch-deutsche Sprache und Häuslichkeit, in Weltbürger, Buffalo vom 14. Juni 1851, Nr. 57. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Mann“, Nr. 1881 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Kind“, Nr. 594.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 5, „Kind“, Nr. 1256
- Deutsch
Das Kind ist des Mannes Vater.
- Englisch
The child is the father of the man. Dies Wort hat Lewes zum Motto von Goethe's Leben (Bd. 1) gewählt, das aus Wordsworth: My heart leaps up, entlehnt ist.
Beleg: Vgl. Büchmann, X, 147
Band 2, „Kind“, Nr. 718
- Deutsch
Man muss das Kind nicht loben, bis es ein Mann wird.
Band 2, „Kind“, Nr. 398
- Deutsch
Kind verloren, etwas verloren; Mann verloren, alles verloren.
Klage einer Witwe. Die Frau des Hindu fragt: Mein Kind ist (mir) sehr theuer, mein Mann ist mir sehr theuer, bei wem soll ich schwören? Eine andere stellt den Mann entschieden höher und ruft aus: Mag mein Sohn sterben, aber laas uns nicht voneinander scheiden. Es ist dies sehr erklärlich; sie weiss, was sie am Manne hat, aber sie kann nicht wissen, wie der Sohn gerathen wird. ( Reinsberg VII, 26. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kind“.
Band 3, „Mann“, Nr. 644
- Deutsch
Ein guter Mann straft seine Kinder.
Bei Tunnicius (597): Ein gût Mann straffet allewege de kinder. (Castigat vitii puerum virtutis amator.)
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Mann“.
Band 3, „Mann“, Nr. 1881
- Deutsch · Pennsylvanisch-deutsch
'S is emme reiche Mann sei Kind.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „Kind“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- das Kind mit dem Bade ausschüttengemeinsam: „Kind“
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- Dänisch
- +1
- mit Kind und Kegelgemeinsam: „Kind“
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- ein Mann, ein Wortgemeinsam: „Manne“
- Deutsch
- Tschechisch
- Französisch
- Niederländisch
- +6