jemandem aufs Dach steigen

Deutsch
Niederländisch

Bedeutung

jemanden tadeln, jemanden zurechtweisen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Einem aufs Dach steigen.
Beleg: Körte, 814; Sandvoss, 190
Niederländisch
Hij komt op mijn dak.
Beleg: Harrebomée, I, 118

Streit mit ihm anfangen.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Dach“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Dach“, Nr. 33 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 1, „Dach“, Nr. 34

Deutsch
Einem was aufs Dach geben.
Beleg: Wurzbach II, 70

Einen Verweis, auch ein Kopfstück.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Dach“.

Band 1, „Dach“, Nr. 40

Deutsch
Jemandem recht zu Dache gehen.

Nahe an den Leib kommen, dass er sich ins Handgemenge einlassen muss. Vielleicht von den Kriegen der Alten entlehnt, die sich des Schildes, womit sich ihre Feinde bedeckten, zu bemächtigen suchten.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Dach“.

Band 5, „Dach“, Nr. 46

Deutsch
Der muss nicht aufs Dach steigen, der an Schwindel leidet.

jemandem aufs Dach steigen

Bedeutung

Überlieferte Fassungen

Woher der Beleg stammt

Weitere Fundstellen bei Wander

Band 1, „Dach“, Nr. 34

Band 1, „Dach“, Nr. 40

Band 5, „Dach“, Nr. 46

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

Verwandtes