in ein Wespennest stechen
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Italienisch
- Lateinisch
Bedeutung
- (unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
In ein Wespennest stechen (stören),
- Französisch
Il ne faut pas émouvoir les frelons.
Beleg: Gaal, 1675 - Niederländisch
Hij heeft het wespennest verstoord.
Beleg: Harrebomée, II, 455 b - Italienisch
Non è bene stuzzicar il vespajo.
Beleg: Gaal, 1675 - Lateinisch
Cicadam ala corripuisti. – Crabones irritare. – Ignem gladio ne fodito. – In apes irruisti. – Irritare crabones. ( Philippi, I, 95; Faselius, 52; Binder I, 814; II, 1574; Erasm., 540 u. 610. ) – Octipodem excitas.
Beleg: Seybold, 92 · Philippi, I, 185 · Eiselein, 641 · Hauer, 22; Philippi, II, 60 · Philippi, I, 82
„Oaber dau hott ich inna Wespennas gestirt.“ ( Keller, 166 b . ) Sich eine Menge gefährliche Gegner machen, sie herausfordern.
Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Wespennest“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Wespennest“, Nr. 6 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]
- [1]
- [1] , „in ein Wespennest greifen/stechen“, Seite 864.
- [1] , „in ein Wespennest stechen/greifen“, Seite 664 f.
Verwandtes
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- gute Miene zum bösen Spiel machen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- Luftschlösser bauen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- Perlen vor die Säue werfen
- Deutsch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- Englisch
- +6
- einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- +4
- Gelegenheit macht Diebe
- Deutsch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- Englisch
- +9
Fassungen in: Französisch · Niederländisch · Italienisch · Lateinisch