in ein Wespennest stechen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1747.
Bedeutung
- (unerwartet) etwas Heikles anpacken/ansprechen und dadurch für Aufregung sorgen
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Mit seinen Recherchen zur Vergangenheit des Ministers stach der Journalist in ein Wespennest.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
In ein Wespennest stechen (stören),
- Französisch
Il ne faut pas émouvoir les frelons.
Beleg: Gaal, 1675 - Niederländisch
Hij heeft het wespennest verstoord.
Beleg: Harrebomée, II, 455 b - Italienisch
Non è bene stuzzicar il vespajo.
Beleg: Gaal, 1675 - Lateinisch
- Cicadam ala corripuisti.
- Crabones irritare.
- Ignem gladio ne fodito.
- In apes irruisti.
- Irritare crabones. ( Philippi, I, 95; Faselius, 52; Binder I, 814; II, 1574; Erasm., 540 u. 610. )
- Octipodem excitas.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
„Oaber dau hott ich inna Wespennas gestirt.“ ( Keller, 166 b . ) Sich eine Menge gefährliche Gegner machen, sie herausfordern.
Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Wespennest“.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1747 bei Lettus, Henricus; Gruber, Johann Daniel, „Der Liefländischen Chronik Erster Theil: Von Liefland unter …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „In ein Wespennest stechen“; das Korpus kennt sie an 7 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Wespennest“, Nr. 6 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „in ein Wespennest stechen“
- [1]Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort „Wespennest“
- [1]Duden: Redewendungen, 2. Auflage, „in ein Wespennest greifen/stechen“, Seite 864.
- [1]Müller: Lexikon der Redensarten, „in ein Wespennest stechen/greifen“, Seite 664 f.
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- Ausnahmen bestätigen die Regel
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- die Katze im Sack kaufen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- Niederländisch
- +2
- ein Mann, ein Wort
- Deutsch
- Tschechisch
- Französisch
- Niederländisch
- +6
- einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- +4
Fassungen in: Französisch · Niederländisch · Italienisch · Lateinisch