dem Fass den Boden ausschlagen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1733.
Bedeutung
- eine ungeheuerliche Unverschämtheit sein
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
(Die) Drohungen der griechischen Priester genügten dazu, dem Faß den Boden auszuschlagen und alle späteren Versuche, das entrüstete Volksgewissen wieder zu versöhnen, sind vollständig erfolglos geblieben.
Das russisch-baltische Küstenland im gegenwärtigen Augenblick, Jurij F. SamarinDu hast heute wieder geschwänzt? Das schlägt dem Fass den Boden aus!
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch · Schaffhausen
Da stosst em Fass de Boden us.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Vollends verderben, was man nicht mehr ausbessern zu können glaubt.
Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Fass“, Nr. 114 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1733 bei Gundling, Nicolaus Hieronymus, „Ausführlicher und mit Illustren Exempeln aus der Historie und …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „dem Fass den Boden ausschlagen“; das Korpus kennt sie an 12 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Fass“, Nr. 109 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 1, „Fass“, Nr. 115
- Deutsch
Dem Fasse ist der Boden ausgegangen.
Beleg: Parömiakon, 1365; Grimm, III, 1359
Band 1, „Fass“, Nr. 122
- Deutsch
Er hat dem Fass den Boden ausgestossen.
Beleg: Kirchhofer, 257
Band 1, „Fass“, Nr. 127
- Deutsch
Es ist ein Fass ohne Boden.
- Niederländisch
Het is een bodemloos vat.
Beleg: Harrebomée, II, 362 - Lateinisch
Inexplebile dolium.
Beleg: Philippi, I, 194
Verschwender.
Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Fass“.
Band 1, „Fass“, Nr. 129
- Deutsch
Es ist ja dem Fass der Boden nicht aus.
Beleg: Mayer, II, 217
Band 1, „Fass“, Nr. 114
- Deutsch
Dem Fasse gar den Boden einstossen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „das schlägt dem Fass den Boden aus“
- [1]Duden online, Stichwort „Fass“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- aller guten Dinge sind drei
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- aus der Haut fahren
- Deutsch
- Lateinisch
- Französisch
- Niederländisch
- Ausnahmen bestätigen die Regel
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- bei Wasser und Brot sitzen
- Deutsch
- Niederländisch
- Lateinisch
- Dänisch
- da liegt der Hund begraben
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch