jemandem ein Dorn im Auge sein

Deutsch
Französisch

Bedeutung

für jemanden sehr ärgerlich/unerträglich sein

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Einem ein Dorn im Auge sein.
Beleg: Eiselein, 123

So ungern von ihm gesehen werden, wie man einen Splitter im Auge hat.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Dorn“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Dorn“, Nr. 56 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 1, „Auge“, Nr. 407

Deutsch
Jemanden nur mit Einem Auge beweinen.
Französisch
On ne l'a pleuré que d'un oeil.

Von sehr mässiger oder nur Scheintrauer.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Auge“.

Band 1, „Dorn“, Nr. 57

Deutsch
Einem einen Dorn ins Auge jagen.

Band 1, „Dorn“, Nr. 21

Deutsch
Mancher ist einem (im Leben) ein Dorn im Auge, könte er jhn nach dem Todt mit den Nägeln wieder ausgraben, er wird es nicht sparen.
Beleg: Lehmann, II, 410, 46; Sailer, 80; Gruter, III, 68

Von Veränderung der Ansichten.