jemandem ins Handwerk pfuschen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1840.
Bedeutung
- sich mit in jemandes Handwerk/Fachgebiet einmischen, oftmals auch noch mit qualitativ minderwertiger Arbeit
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Er hatte mit der Zeit gespielt, hatte dem Schicksal ins Handwerk gepfuscht, als könne er es seinem Willen unterwerfen.“
Die dreizehnte Stunde, Richard DoetschLass Papa man in Ruhe den Vergaser reinigen, er hat das nicht so gerne, wenn man ihm ins Handwerk pfuscht.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Einem ins Handwerk pfuschen.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
D. i. in den Kram fallen.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Handwerk“, Nr. 133 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1840 bei Arnim, Bettina von, „Die Günderode“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „Einem ins Handwerk pfuschen“; das Korpus kennt sie an 2 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Handwerk“, Nr. 132 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Handwerk“, Nr. 74
- Deutsch
Jedes Handwerk hat mehr Pfuscher als Meister.
- Französisch
Il n'y a en ville ne village arts ne mestiers, ou n'y ait plus de meschants que de bons ouvriers.
Beleg: Leroux, II, 106
Band 2, „Handwerk“, Nr. 133
- Deutsch
Einem ins Handwerk stehen.
Beleg: Grimmelshausen, Vogelnest, II
Band 2, „Handwerk“, Nr. 106
- Deutsch
Wer ein Handwerck kan, der darff nicht vmb Dienst vmblaufen, man bringt jhme die arbeit ins Hauss.
Beleg: Lehmann, 362, 2
Band 2, „Handwerker“, Nr. 1
- Deutsch
Dem Handwerker zahle nie voraus, gib nie dein Pferd auf Borg aus dem Haus und führ' kein Weib ohne Mitgift ins Haus.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Duden: Redewendungen, 2. Auflage, Seite 329
- [1]redensarten-index.de
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- ab durch die Mitte
- Deutsch
- Mittelniederdeutsch
- Französisch
- Spanisch
- +2
- allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
- Deutsch
- Dänisch
- Schwedisch
- Mittelhochdeutsch
- +2
- aller guten Dinge sind drei
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- auf den Busch klopfen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- aus der Haut fahren
- Deutsch
- Lateinisch
- Französisch
- Niederländisch