Zeit ist Geld
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- Italienisch
Bedeutung
- die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Zeit ist Geld.
Beleg: Dove, 540 - Englisch
Time is money.
- Französisch
En perdant le tems on ne gagne point d'argent. – Le terme vaut l'argent compté.
Beleg: Kritzinger, 672 - Niederländisch
Tijd is geld.
Beleg: Harrebomée, II, 334 a; Bohn I, 339 - Italienisch
Il tempo è danaro.
Beleg: Giani, 1619
Der Globus (1868, XIII. Bd., S. 210) nennt dies Sprichwort das „Stichwort des 19. Jahrhunderts“.
Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Zeit“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Zeit“, Nr. 701.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 5, „Zeit“, Nr. 758
- Deutsch
Zeit verthan, Geld verthan.
- Französisch
Le temps bien employé fait à cheval.
Band 1, „Geld“, Nr. 450
- Deutsch
Geld verloren, Zeit verloren.
Beleg: Parömiakon, 1248
Band 5, „Zeit“, Nr. 467
- Deutsch
Mit der Zeit wird der Bauer sein Geld los.
- Niederländisch
Met der tijd wordt de boer zijn geld kwijt.
Beleg: Harrebomée, II, 333 b
Band 5, „Zeit“, Nr. 755
- Deutsch
Zeit verloren, Leben (Geld) verloren.
Beleg: Simrock, 12065 - Französisch
Perte de temps, pis que perte d'argent.
Beleg: Cahier, 1693 - Italienisch
Agire è vita ed ozio è morte.
Beleg: Cahier, 3012
Band 1, „Geld“, Nr. 210
- Deutsch
Geld borgen macht die Zeit kurz.
- Niederländisch
Geld te borgen maakt den tijd kort, voor een ander te werken, maakt hem lang.
Beleg: Harrebomée, I, 219
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]
- [1]
Verwandtes
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- gute Miene zum bösen Spiel machen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- Luftschlösser bauen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- Perlen vor die Säue werfen
- Deutsch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- Englisch
- +6
- einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- +4
- Gelegenheit macht Diebe
- Deutsch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- Englisch
- +9
Fassungen in: Englisch · Französisch · Niederländisch · Italienisch