Zeit ist Geld
Ein Sprichwort: ein Satz, der für sich steht und eine Erfahrung ausspricht. Wander führt sie 1867 als Sprichwort. Schriftlich bezeugt seit 1706.
Bedeutung
- die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Schlange stehen, Krimskrams vertickern, mit Handwerkern streiten: Immer mehr Menschen lassen sich von Profis durch den Alltag helfen. Denn: Zeit ist Geld.“
Violetta Simon: „Darum müssen Sie sich kümmern!“, in: Süddeutsche Online (2010)Zeit ist Geld, lasst uns also weiterarbeiten.
Die Arbeit ruft und Zeit ist Geld.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Zeit ist Geld.
Beleg: Dove, 540 - Englisch
Time is money.
- Französisch
- En perdant le tems on ne gagne point d'argent.
- Le terme vaut l'argent compté.
- Niederländisch
Tijd is geld.
Beleg: Harrebomée, II, 334 a; Bohn I, 339 - Italienisch
Il tempo è danaro.
Beleg: Giani, 1619
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Der Globus (1868, XIII. Bd., S. 210) nennt dies Sprichwort das „Stichwort des 19. Jahrhunderts“.
Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Zeit“.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1706 bei Gladov, Friedrich, „Sorgfältiger Negotiant und Wechßler: das ist: Wohlmeynendes …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „Zeit ist Geld“; das Korpus kennt sie an 12 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Zeit“, Nr. 701.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 5, „Zeit“, Nr. 758
- Deutsch
Zeit verthan, Geld verthan.
- Französisch
Le temps bien employé fait à cheval.
Band 5, „Zeit“, Nr. 755
- Deutsch
Zeit verloren, Leben (Geld) verloren.
Beleg: Simrock, 12065 - Französisch
Perte de temps, pis que perte d'argent.
Beleg: Cahier, 1693 - Italienisch
Agire è vita ed ozio è morte.
Beleg: Cahier, 3012
Band 5, „Zeit“, Nr. 84
- Deutsch
- Die beste Zeit zum Aderlassen ist, wenn
- der Bader Geld braucht.
- Italienisch
Mutansi li tempi, e noi con quelli ancora.
Beleg: Pazzaglia, 236, 2
Band 1, „Geld“, Nr. 450
- Deutsch
Geld verloren, Zeit verloren.
Beleg: Parömiakon, 1248
Band 5, „Zeit“, Nr. 467
- Deutsch
Mit der Zeit wird der Bauer sein Geld los.
- Niederländisch
Met der tijd wordt de boer zijn geld kwijt.
Beleg: Harrebomée, II, 333 b
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Wikipedia: „Liste geflügelter Worte/Z#Zeit_ist_Geld.“
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „Zeit ist Geld“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- der Zahn der Zeitgemeinsam: „Zeit“
- Deutsch
- Niederländisch
- Geld stinkt nichtgemeinsam: „Geld“
- Deutsch
Fassungen in: Englisch · Französisch · Niederländisch · Italienisch