noch in den Kinderschuhen stecken

Deutsch

Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1890.

Bedeutung

sich nach wie vor in einem anfänglichen, nicht ausgereiften Prozess, Stadium befinden (der/das noch viel Raum zur Entwicklung lässt)

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

So wird sie gebraucht

„Erklärungsversuche zum Wachstum und zur Konsolidierung der rechtsradikalen Jugendkultur im Osten Deutschlands und zum sie stützenden oder tolerierenden Erwachsenen-Milieu stecken noch in den Kinderschuhen.“
Christian Semler: Extremismus aus der Mitte, in: Le Monde diplomatique Online (2000)
„Das System steckt noch in den Kinderschuhen und wird auch nicht überall umgesetzt, während die Umstrukturierung in Riesenschritten voranschreitet.“
Martine Bulard: Der lange Marsch in den Kapitalismus, in: Le Monde diplomatique Online (2006)
„Da das Radio noch in den Kinderschuhen steckte und die Nachrichtenverbindungen über den Telegrafen liefen, wurde angekündigt, dass die Bewohner von Buenos Aires den Ausgang des Kampfes durch Beobachten der Lichter des Faro vom Barolo erfahren sollte: grün bedeutete Sieg für Firpo, rot für Dempsey.“
Marlú: AUSFLÜGE UND REISEN: Hölle, Fegefeuer und Paradies im Herzen der Stadt, in: Argentinisches Tageblatt Online (2011)

Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
In den Kinderschuhen stecken.

Herkunft und Erläuterung bei Wander

„Was nur ein Jahr alt ist, steckt freilich in den Kinderschuhen.“ ( G. von Putlitz, Was sich der Wald erzählt. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kinderschuh“.

Seit wann sie belegt ist

Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1890 bei Cotta, Johann Friedrich von, „Nr. 345 vom 13. Dezember 1890“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „In den Kinderschuhen stecken“; das Korpus kennt sie an 8 Stellen.

Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Kinderschuh“, Nr. 10 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Kinderspiel“, Nr. 3

Deutsch
Es ist kein Kinderspiel, wenn alte Leute auf Stecken reiten.
Beleg: Simrock, 5657; Körte, 3410

Wenn alte Leute sich kindisch geberdeu.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kinderspiel“.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[*]Hans Schemann: Deutsche Idiomatik (2011), Stichwort »Kinderschuhe«, Seite 408.
[1]Duden: Großes Wörterbuch, 3. Auflage, Stichwort »Kinderschuh«, Seite 2113.
[1]Duden: Redewendungen, 4. Auflage, Stichwort »Kinderschuhe«, Seite 404.
[1]Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen, 2. Auflage, Stichwort »noch«, Seite 591.
[1]Duden: Universalwörterbuch, 6. Auflage, Stichwort »Kinderschuh«, Seite 952.
[1]Küpper: Lexikon der Umgangssprache, Stichwort »Kinderschuhe«, Seite 1476.
[1]Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache, 1 (Digitale Bibliothek), Stichwort »Kinderschuhe«.
[1]Duden online, Stichwort „Kinderschuh“
[1]redensarten-index.de, Stichwort „noch in den Kinderschuhen stecken“
[1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „Kinderschuh“
[1]The Free Dictionary, Stichwort „Kinderschuh“
[*]Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, Stichwort „noch+in+den+Kinderschuhen+stecken“

Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.

Im Register nebenan

Die alphabetischen Nachbarn.

nicht aus der Welt sein
- Deutsch
- Niederländisch
nicht die Bohne
- Deutsch
- Niederländisch
- Französisch
nichts Gutes im Schilde führen
- Deutsch
- Lateinisch
noch ist Polen nicht verloren
- Deutsch
passen wie die Faust aufs Auge
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
Perlen vor die Säue werfen
- Deutsch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- Englisch
- +6