Ausnahmen bestätigen die Regel

Deutsch
Englisch
Französisch
Niederländisch
Italienisch
Lateinisch
Schwedisch

Bedeutung

Die Erwähnung einer expliziten Ausnahme lässt auf das Vorhandensein einer Regel in den nicht von der Ausnahme betroffenen Fällen schließen.

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Jede Regel hat ihr Aber (ihre Ausnahme).
Beleg: Dove, 178

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Regel“, Nr. 4.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 3, „Regel“, Nr. 6

Deutsch
Keine Regel ohne Ausnahme.
Beleg: Curtze, 356, 534
Englisch
There's no general rule without some exception.
Beleg: Bohn II, 129; Gaal, 1301
Französisch
Il n'est reigle qui ne faille. – Point de règle sans exception.
Beleg: Cahier, 1513; Gaal, 1301 · Leroux, II, 237
Niederländisch
Geen regel zonder uitzondering.
Beleg: Harrebomée, II, 212 b
Italienisch
Ogni regola patisce eccezione.
Beleg: Gaal, 1301
Lateinisch
Nulla regula sine exceptione.
Beleg: Binder II, 2290; Eiselein, 523; Egeria, 187; Philippi, II, 51
Schwedisch
Ingen regel utan undantag.
Beleg: Marin, 17

Aber man muss die Ausnahme nicht zur Regel, das Zeitweilige nicht zum Bleibenden machen. Indess scheint es doch wol Regeln ohne Ausnahmen zu geben. Wenn das Sprichwort unbedingt wahr wäre, so wäre es ja selbst eine Regel ohne Ausnahme und träte also mit sich selbst in Widerspruch.

Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Regel“.

Band 3, „Regel“, Nr. 5

Deutsch
Jede Regel hat ihre Ausnahme, sagte der Säufer, als man ihm Vorwürfe machte, sein Gelübde gebrochen zu haben, weil er zum Mässigkeitsverein getreten war, und soff fort.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1]
[1] , Seite 82f
[1] , Seite 222
[1]