ein Esel in der Löwenhaut

Deutsch
Dänisch
Ungarisch

Bedeutung

jemand, der dumm ist, aber versucht, sich ein wichtiges Aussehen zu geben

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Dem Esel eine Löwenhaut umthun.
Beleg: Körte, 1213

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Esel“, Nr. 526 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 1, „Esel“, Nr. 94

Deutsch
Der Esel schreit i-a, wenn er auch in der Löwenhaut steckt.

Band 1, „Esel“, Nr. 70

Deutsch
Der Esel frisst Disteln, wenn er auch aus einer Löwenhaut sieht.
Beleg: Scheidemünze, I, 91

Band 3, „Löwenhaut“, Nr. 1

Deutsch
Auch unter der Löwenhaut ragen dem Esel die Ohren hervor.
Beleg: Gaal, 378
Dänisch
Eller et asenet tager løve-huden paa, saa forraade det dog af ørene.
Beleg: Prov. dan., 127
Ungarisch
Szeg a' zsákból hamar ki tetszin.
Beleg: Gaal, 378

Band 1, „Esel“, Nr. 403

Deutsch
Wenn der Esel auch eine Löwenhaut (Purpurdecke) trägt, die Ohren gucken vor.
Beleg: Scheidemünze, I, 3136
Dänisch
Klæder man asenet i løve-huden, saa forraades der dog af ørene.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1]
[1] , „ein Esel in der Löwenhaut“, Seite 55 f.
[1] , „ein Esel in der Löwenhaut“, Seite 395 f.