aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.
Bedeutung
- offen äußern, was man denkt und empfindet
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Mir gegenüber macht Jonathan aus seinem Herzen keine Mördergrube. Er erzählt mir alles.
Portia war noch nie auf den Mund gefallen und hat auch aus ihrem Herzen keine Mördergrube gemacht.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Von tapfern Soldaten, überbaupt zur Bezeichnung des Muthigen, Unternehmungslustigen, Gefahrverachtenden.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Herz“, Nr. 469 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Herz“, Nr. 483 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Herz“, Nr. 425
- Deutsch
Dem gepressten Herzen Luft machen.
as beängstigende Uebel wegschaffen oder es zu lindern suchen.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Herz“.
Band 2, „Herz“, Nr. 440
- Deutsch
Einem das Herz schwer machen.
Traurige Empfindungen in ihm erwecken.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Herz“.
Band 2, „Herz“, Nr. 442
- Deutsch
Einem Herz machen.
- Französisch
Il lui ai mis le coeur au ventre.
Beleg: Starschedel, 111
Band 2, „Herz“, Nr. 469
- Deutsch
Er hat nur Herz in seiner Karte.
Beleg: Parömiakon, 1866
Band 2, „Herz“, Nr. 475
- Deutsch
Er ist nach seinem Herzen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Wikipedia: „Liste geflügelter Worte/A#Aus seinem Herzen keine Mördergrube machen“
- [1]Müller: Lexikon der Redensarten, „aus seinem Herzen keine Mördergrube machen“, Seite 254 f.
- [1]Duden: Redewendungen, 2. Auflage, „aus seinem Herzen keine Mördergrube machen“, Seite 352
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- Hand aufs Herzgemeinsam: „Herzen“
- Deutsch
- Niederländisch
- bei jemandem gut Wetter machengemeinsam: „machen“
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- den Bock zum Gärtner machengemeinsam: „machen“
- Deutsch
- Lateinisch
- Dänisch
- Französisch
- +1
- einen guten Schnitt machengemeinsam: „machen“
- Deutsch
- Französisch
- Dänisch
- Niederländisch
- gute Miene zum bösen Spiel machengemeinsam: „machen“
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- jeder ist seines Glückes Schmiedgemeinsam: „seinem“
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- +2