aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
- Deutsch
- Französisch
Bedeutung
- offen äußern, was man denkt und empfindet
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Herz“, Nr. 483 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 2, „Herz“, Nr. 425
- Deutsch
Dem gepressten Herzen Luft machen.
as beängstigende Uebel wegschaffen oder es zu lindern suchen.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Herz“.
Band 2, „Herz“, Nr. 440
- Deutsch
Einem das Herz schwer machen.
Traurige Empfindungen in ihm erwecken.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Herz“.
Band 2, „Herz“, Nr. 442
- Deutsch
Einem Herz machen.
- Französisch
Il lui ai mis le coeur au ventre.
Beleg: Starschedel, 111
Band 2, „Herz“, Nr. 469
- Deutsch
Er hat nur Herz in seiner Karte.
Beleg: Parömiakon, 1866
Von tapfern Soldaten, überbaupt zur Bezeichnung des Muthigen, Unternehmungslustigen, Gefahrverachtenden.
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Herz“.
Band 2, „Herz“, Nr. 475
- Deutsch
Er ist nach seinem Herzen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]
- [1] , „aus seinem Herzen keine Mördergrube machen“, Seite 254 f.
- [1] , „aus seinem Herzen keine Mördergrube machen“, Seite 352
Verwandtes
- ab durch die Mitte
- Deutsch
- Mittelniederdeutsch
- Französisch
- Spanisch
- +2
- am Hungertuch nagen
- Deutsch
- Lateinisch
- alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
- Deutsch
- Dänisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- auf dem Holzweg sein
- Deutsch
- Lateinisch
- auf den Busch klopfen
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch