es faustdick hinter den Ohren haben
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1816.
Bedeutung
- [1]auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein
- [2]nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
[1]„Stille Waſſer waren oft tief. Mancher hatte es fauſtdick hinter den Ohren.“
; Erstveröffentlichung 1901 }}.[1]„Sie haben’s ja faustdick hinter den Ohren.“
; Erstausgabe in Neuer Verlag, Stockholm/Frankfurt am Main 1951 }}.[1]„So faustdick haben es unsere Kinder glücklicherweise nicht hinter den Ohren.“
Ein bißchen Münchhausen spielt jeder einmal, in: Vorarlberger Nachrichten (1997)
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Er hat's faustdick hinter den Ohren, wie die polnischen Schweine die Läuse.
Beleg: Frischbier, 2843
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Von einem Menschen, der still und einfältig aussieht, zu seiner Zeit aber sich ganz anders zeigt. Die englischen Neger in Surinam sagen von einem, der es hinter den Ohren hat, wenn er auch aussieht, als könne er nicht auf drei zählen: Sein Mund ist leer, aber er führt Dinge aus. ( Wullschlägel. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Ohr“, Nr. 172 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1816 bei Tieck, Ludwig, „Phantasus: Eine Sammlung von Mährchen, Erzählungen …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „es faustdick hinter den Ohren haben“; das Korpus kennt sie an 3 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Faustdick“, Nr. 3 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 3, „Ohr“, Nr. 103
- Deutsch
Der hat's hinter den Ohren wie der Rothschimmel.
Beleg: Klix, 55
Band 3, „Ohr“, Nr. 172
- Deutsch
Er hat es hinter den Ohren.
Beleg: Schöpf, 481 - Dänisch
Han har noget bag øret.
Beleg: Prov. dan., 448 - Niederländisch
Hij heeft ze achter de ooren.
Beleg: Harrebomée, II, 148 a - Lateinisch
Cretensis mare.
Beleg: Philippi, I, 98
Band 3, „Ohr“, Nr. 193
- Deutsch
Er ist noch nicht hinter den Ohren trocken.
Beleg: Frommann, VI, 321, 303 - Französisch
- Elle ne fait que de sortir de la coquille.
- Il n'a pas encore jetté sa gourme.
- Lateinisch
Septennis quum sit, nondum edidit dentes.
Beleg: Hanzely, 151
In Pommern: De is nog achter de Ôren nig drôg. ( Dähnert, 338 b . ) Von einem jungen Menschen, der sich altklug geberdet und naseweis in Dinge hineinredet, die er nicht versteht. ( Frommann, VI, 355. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Ohr“.
Band 3, „Ohr“, Nr. 235
- Deutsch
Ich habe mir's hinter die Ohren geschrieben.
- Englisch
I bear him on my back.
Beleg: Bohn II, 149
„Er hat sich mein Gesuch recht hinters Ohr geschrieben, drum ist es ihm auch stets unleserlich geblieben.“ ( Witzfunken, III a , 44. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Ohr“.
Band 3, „Ohr“, Nr. 278
- Deutsch
Sich hinter den Ohren kratzen.
- Niederländisch
Hij krabt zich achter de ooren.
Beleg: Harrebomée, II, 148 b
Reue über einen begangenen Fehler, Unwillen über einen Verlust zu erkennen geben.
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Ohr“.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „faustdick“ · DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „Ohr“, sowie
- [1]The Free Dictionary, Stichwort „faustdick“
- [*]Duden online, Stichwort „faustdick“
- [1]Duden online, Stichwort „Ohr“
- [1]wissen.de, Stichwort „faustdick“
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „es faustdick hinter den Ohren haben“
- [1]Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache, 1 (Digitale Bibliothek), Stichwort »Ohr: 31. es (dick, faustdick, knüppeldick) hinter den Ohren haben«.
- [1]Duden: Redewendungen, 4. Auflage, Stichwort »Ohr: es faustdick hinter den Ohren haben«, Seite 548.
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- hinter die Ohren schreibengemeinsam: „hinter“
- Deutsch
- Französisch
- Dänisch
- Niederländisch
- +1