den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

Deutsch
Tschechisch
Dänisch
Englisch
Französisch
Niederländisch
Italienisch
Lateinisch
+3

Bedeutung

anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber im eigenen den Balken nicht.
Beleg: Matth. 7, 3-5; Simrock, 710; Wahl, I, 154, 2
Tschechisch
Mrvu z cizího oka vyvrhuješ, a v svém břevna nevidíš.
Beleg: Čelakovsky, 19
Dänisch
Man seer skeven i sin broders og ei bielken i sit eget øge.
Beleg: Prov. dan., 505
Englisch
You see the splinter in your brother's eye, but not the beam in your own.
Französisch
Auoir deuant ses yeulx les faictz daultruy, et mettre les siens derriere. – Chacun a sa besace, où il met ses défauts derrière le dos et ceux d'autrui par devant. – Celui est fou qui avise et prend garde aux faits d'autrui et aux siens ne regarde. – Les morveux veulent toujours moucher les autres. – On voit paille dans l'oeil du prochain et l'on ne voit pas une poutre dans le sien. – Voix une paille dans l'oeil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien.
Beleg: Masson, 326 · Bovill
Niederländisch
Hij ziet wel anderer lieden stekjes, maar niet zijn' eigen balk.
Beleg: Harrebomée, II, 303 b
Italienisch
Chi è Argo a vizii altrui; à talpa nelli suoi. – Non vede i suoi difetti, chi gl' altrui biasma. – Si vede la paglia nell' occhio altrui e non la trave nel proprio.
Beleg: Pazzaglia, 34, 3 · Pazzaglia, 415, 3
Lateinisch
Aliena ante oculos habere facta post tergum sua, oculatus quilibet in vitio alieno caecusin suo. – Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra. – In alio pediculum vides, in te ricinum non vides. – Stipulam in alieno oculo facilius prospicere, quam in suo trabus.
Beleg: Seneca · Binder II, 117 · Masson, 320 · Bovill, II, 98
Polnisch
Cudze wady prędzey, niżeli swoie własne widziemy. – Na drugich przymówka, na siebie ni słowka.
Beleg: Masson, 326
Schwedisch
Man ser grandet î sin broders öga, men inte bjelken i sitt eget.
Beleg: Marin, 20
Spanisch
El que ve la mota en el ojo ageno, vea la viga en el suyo.
Beleg: Don Quixote

Die Russen: Wenn der Nackte den Hemdträger sieht, vermisst er einen Rock an ihm. ( Altmann VI, 389. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 4, Stichwort „Splitter“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 4, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Splitter“, Nr. 6.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 1, „Balken“, Nr. 7

Deutsch
Erst den Balken aus dem eigenen Auge, und dann den Splitter aus des Nachbars Auge.
Beleg: Matth. 7, 5; Luc. 6, 42; Zehner, 432; Schulze, 193
Lateinisch
Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui.

Band 5, „Balken“, Nr. 25

Deutsch
Den Balken aus dem eigenen Auge ziehen.
Beleg: Eyering, I, 384

Band 1, „Auge“, Nr. 117

Deutsch
Ein eigenes Auge ist besser als zwei fremde.

Band 1, „Balken“, Nr. 16

Deutsch
Wenn man den Balken im Auge hat, darf man für den Splitter des andern nicht sorgen.
Beleg: Kirchhofer, 170

Band 4, „Splitter“, Nr. 5

Deutsch
Man soll nicht Splitter in anderer Augen suchen, wenn man Balken in den eigenen hat.
Lateinisch
Cum tu pravissima tentes alterior censor ne vitiosa notes. – Cum tua pervideas oculis mala lippus in unctis, cur in amicorum vitiis tam cernis acutum? ( Frob., 119; Binder I, 270; II, 661; Seybold, 106; Philippi, I, 104. ) – In alio pediculum vides, in te ricinum non vides. – Papulas alienas observat, ipse ulceribus obsitus. – Est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum.
Beleg: Horaz · Binder II, 1400 · Seneca · Binder II, 2469 · Cicero · Frob., 212; Philippi, I, 137