vom Regen in die Traufe kommen

Deutsch
Englisch
Französisch
Niederländisch
Italienisch
Lateinisch
Polnisch
Schwedisch
+1

Bedeutung

aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Er ist vom Regen in die Traufe kommen.
Beleg: Mayer, II, 159

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Regen (Subst.)“, Nr. 156 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 3, „Regen (Subst.)“, Nr. 144

Deutsch
Aus dem Regen in die Traufe kommen.
Englisch
Out of the frying-pan into the fire.
Beleg: Masson, 289
Französisch
Changer un cheval borgne contre un aveugle. – Sauter de la poêle sur la braise (le feu). – Se cacher dans l'eau de peur de la pluie. – Se jeter dans le feu pour éviter la fumée. – Tomber de Charybde en Scylla. – Tomber de fièvre en chaud mal.
Beleg: Lendroy, 95; 223 u. 1225 · Masson, 289 · Körte, 5003; Lendroy, 341
Niederländisch
Hij staat wel uit den regen, maar niet uit den drop. – Van den regen in den drop. – Van de wal in de sloot.
Beleg: Harrebomée, II, 213 a
Italienisch
Cader dalla padella nelle brage. – Chi sta sotto la frasca, ha quella che piove, e quella che casca. – Guardate de cader della padella nella brace. – Guardate di fuggir l'acqua sotto le grondaje.
Beleg: Biber · Marin, 18
Lateinisch
Cinerem vitans in ignem incidit. – Cineres evitans, in carbones incidit. ( Apostol., XVIII; Binder I, 196; II, 490; Seybold, 236. ) – Cucurrit quispiam, ne pluvia madesceret et in foveam praefocatus est. – De calcaria in carbonariam decurrere. – Evitata Charybdi in Scyllam incidi. ( Binder II, 1489; Eiselein, 524; Schonheim, I, 11. ) – Fumum fugiens, in ignem incidi. – Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdin. ( Eiselein, 524; Philippi, I, 192; Schonheim, I, 11. ) – In vitium ducit culpae fuga, si caret arte. – Versura solvis.
Beleg: Apostol., XVIII; Binder I, 196; II, 490; Seybold, 236 · Eiselein, 524 · Masson, 289 · Binder II, 1489; Eiselein, 524; Schonheim, I, 11 · Eiselein, 524; Philippi, I, 192; Schonheim, I, 11 · Terenz · Philippi, II, 261 · Philippi, I, 82; Hanzely, 172
Polnisch
Wyszedł z dészcza pod rynnę.
Beleg: Lompa, 34
Schwedisch
Komma ur askan i elden.
Beleg: Marin, 18
Spanisch
Caer de la freidera en las brasas.
Beleg: Suez

In Bedburg: Dä ess us dem Rän en de Dâchsief kummen. Ein Gedicht von R. Döring ist mit dieser Redensart überschrieben. ( Düsseldorf, II. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Regen (Subst.)“.

Band 3, „Regen (Subst.)“, Nr. 143

Deutsch
Aus dem Regen in den Bach kommen.
Beleg: Nigrinus, 262

Band 3, „Regen (Subst.)“, Nr. 166

Deutsch
Vor dem Regen floh er und setzte sich unter die Traufe.

Band 2, „Kommen“, Nr. 231

Deutsch · Nordböhmen
Das kommt wie der Regen vom Busche.

Band 3, „Regen (Subst.)“, Nr. 38

Deutsch
Es ist besser im Regen als unter der Traufe stehen.