vom Regen in die Traufe kommen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1848.
Bedeutung
- aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Um dort einer misslichen Lage zu entgehen, geriet ich hier in eine viel schlimmere – vom Regen in die Traufe kommen, wie man hier zu sagen pflegte.“
Emilia Busse: Die Nebel der Liebe: Es begann im Winter… (2009)Meine unglücklich verheiratete Nachbarin hat sich scheiden lassen und hat wieder frisch geheiratet. Ich habe den Neuen kennen gelernt. Oh je, oh je. Ich glaube jetzt kommt sie vom Regen in die Traufe!
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Er ist vom Regen in die Traufe kommen.
Beleg: Mayer, II, 159
Herkunft und Erläuterung bei Wander
In Bedburg: Dä ess us dem Rän en de Dâchsief kummen. Ein Gedicht von R. Döring ist mit dieser Redensart überschrieben. ( Düsseldorf, II. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Regen (Subst.)“, Nr. 144 — siehe unten bei den weiteren Fundstellen.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1848, „Neue Rheinische Zeitung: Organ der Demokratie: Nr. 173 …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „vom Regen in die Traufe kommen“; das Korpus kennt sie an 5 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Regen (Subst.)“, Nr. 156 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 3, „Regen (Subst.)“, Nr. 144
- Deutsch
Aus dem Regen in die Traufe kommen.
- Englisch
Out of the frying-pan into the fire.
Beleg: Masson, 289 - Französisch
- Changer un cheval borgne contre un aveugle.
- Sauter de la poêle sur la braise (le feu).
- Se cacher dans l'eau de peur de la pluie.
- Se jeter dans le feu pour éviter la fumée.
- Tomber de Charybde en Scylla.
- Tomber de fièvre en chaud mal.
- Niederländisch
- Hij staat wel uit den regen, maar niet uit den drop.
- Van den regen in den drop.
- Van de wal in de sloot.
- Italienisch
- Cader dalla padella nelle brage.
- Chi sta sotto la frasca, ha quella che piove, e quella che casca.
- Guardate de cader della padella nella brace.
- Guardate di fuggir l'acqua sotto le grondaje.
- Lateinisch
- Cinerem vitans in ignem incidit.
- Cineres evitans, in carbones incidit. ( Apostol., XVIII; Binder I, 196; II, 490; Seybold, 236. )
- Cucurrit quispiam, ne pluvia madesceret et in foveam praefocatus est.
- De calcaria in carbonariam decurrere.
- Evitata Charybdi in Scyllam incidi. ( Binder II, 1489; Eiselein, 524; Schonheim, I, 11. )
- Fumum fugiens, in ignem incidi.
- Incidit in Scyllam cupiens vitare Charybdin. ( Eiselein, 524; Philippi, I, 192; Schonheim, I, 11. )
- In vitium ducit culpae fuga, si caret arte.
- Versura solvis.
- Polnisch
Wyszedł z dészcza pod rynnę.
Beleg: Lompa, 34 - Schwedisch
Komma ur askan i elden.
Beleg: Marin, 18 - Spanisch
Caer de la freidera en las brasas.
Beleg: Suez
Band 3, „Regen (Subst.)“, Nr. 143
- Deutsch
Aus dem Regen in den Bach kommen.
Beleg: Nigrinus, 262
Band 3, „Regen (Subst.)“, Nr. 166
- Deutsch
Vor dem Regen floh er und setzte sich unter die Traufe.
Band 2, „Kommen“, Nr. 231
- Deutsch · Nordböhmen
Das kommt wie der Regen vom Busche.
Band 3, „Regen (Subst.)“, Nr. 38
- Deutsch
Es ist besser im Regen als unter der Traufe stehen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de, Stichwort „vom Regen in die Traufe“
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- [1]The Free Dictionary
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- auf den Hund kommengemeinsam: „kommen“
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- vom Hundertsten ins Tausendste kommengemeinsam: „kommen“
- Deutsch
- Französisch
- Lateinisch