wie Katz und Maus

Bedeutung

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Gut angegriffen, gut vertheidigt. Wenn einer seinen Mann findet.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Katze“.

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Katze“, Nr. 602.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Für einen Leichnam ist er, wie Goethe hinzufügt, nicht zu Haus, d. h. er will mit langweiligen Menschen nichts zu thun haben.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Katze“.

Deutsch · Franken
Di Katz lösst's Maus'n nît.
Beleg: Frommann, VI, 318, 206 · Froschm., Rv; Braun, I, 1778
Tschechisch
Kočka myšího lovu neponechá, a zlodĕj krádeže nezanechá. – Kočka myší nenechá, liška slepic a vlk ovec.
Beleg: Čelakovsky, 145 u. 223
Französisch
Chat qui a accoustumé de prendre des souris ne s'en peut tenir.
Beleg: Leroux, I, 99

„Man im alten Sprichwort spricht: Die Katz lest jhres Mausens nicht.“ ( Ayrer, I, 470, 24. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Katze“.

[1] Hans Schemann: Deutsche Idiomatik: Wörterbuch Der Deutschen Redewendungen Im Kontext, 2. Auflage 2011 (Walter de Gruyter), , Seite 401, dort der idiomatische Ausdruck „wie Katz und Maus miteinander sein/miteinander umgehen“ [http://books.google.de/books?id=oduMIx5bOF0C&pg=PA401&dq=%22wie+Katz+und+Maus%22&hl=de&sa=X&ei=ENO0T43kE8fUsgaX3YGQDA&ved=0CFYQ6AEwAw#v=onepage&q=%22wie%20Katz%20und%20Maus%22&f=false x]