wie ein Ei dem anderen gleichen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1729.
Bedeutung
- vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Die Häuser in der Einfamilienhaussiedlung gleichen sich wie ein Ei dem anderen
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Gleich wie ein Ei dem andern.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1729 bei Fassmann, David, „Der Gelehrte Narr, Oder Gantz natürliche Abbildung Solcher …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „wie ein Ei dem anderen gleichen“; das Korpus kennt sie an 4 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Gleich“, Nr. 116 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 1, „Gleichen (Verb.)“, Nr. 24
- Deutsch
Sie gleichen sich wie ein Ei dem andern.
- Lateinisch
- Ex ovo prognatus eodem.
- Non tam ovum ovo simile.
Band 1, „Gleich“, Nr. 29
- Deutsch
Gleich einem wie dem andern.
Beleg: Gruter, III, 44
Band 5, „Gleichen (Verb.)“, Nr. 30
- Deutsch · Schaumburg
Sie gleichen sich wie ein Thautropfen dem andern.
Band 1, „Gleich“, Nr. 21
- Deutsch
Es sieht sich so gleich wie ein Ei dem andern.
- Lateinisch
- Non tam similis aquae.
- Non tam lac lacti simile.
- Non tam ovo ovum simile.
Band 1, „Gleich“, Nr. 23
- Deutsch
Gib allen gleich, dachte der Beichtiger und ging alle Nacht zu einer andern.
Beleg: Klosterspiegel, 29, 16
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- eine Hand wäscht die anderegemeinsam: „anderen“
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Französisch
- +7
- wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hineingemeinsam: „anderen“
- Deutsch
- Lateinisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +6