jemanden an der Nase herumführen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.
Bedeutung
- jemanden anlügen, täuschen
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Weil du denn wider mich tobest vnd dein vbermut fur meine Ohren er auff komen ist, So wil ich dir einen Rinck an deine Nasen legen vnd ein Gebis in dein Maul vnd wil dich den weg widerumb füren da du her komen bist.
Martin Luther: Das ander Buch: Von den Konigen, in: Die gantze Heilige Schrifft Deudsch (1972), Kapitel 19, Vers 28. Auch: Jesaja 37, 29.Was sagst du da? Er hat mich also die ganze Zeit an der Nase herumgeführt!
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Sich bei der Nase herumführen lassen.
Beleg: Franck, Chronik - Französisch
- Prendre le change. ( Kritzinger, 120 b. )
- Se laisser mener par le nez.
- Niederländisch
Zich bij den neus laten leiden.
Beleg: Bohn I, 3345
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Von einem schwachen Menschen ohne Charakter und Willenskraft, welcher nur durch die ihm Nahestehenden sieht, denkt, thut. Der Ausdruck kommt von dem Gebrauch, einen Ring durch die Nasenlöcher der Büffel zu ziehen um sie zu zähmen und zu führen.
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Nase“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Nase“, Nr. 394 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Müller: Lexikon der Redensarten, „jmdn. an der Nase herumführen“, Seite 433.
- [1]Duden: Redewendungen, 2. Auflage, „jmdn. an der Nase herumführen“, Seite 539.
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „jmdn. an der Nase herumführen“
- [1]Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort „Nase“, Nummer 220: „Einen an (bei, mit) der Nase (her)umbführen“.
- [*]Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, Stichwort „an+der+Nase+herumführen“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- aller guten Dinge sind drei
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- Lateinisch
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- aus der Haut fahren
- Deutsch
- Lateinisch
- Französisch
- Niederländisch
- aus die Maus
- Deutsch
- Niederländisch
- Französisch
- Ausnahmen bestätigen die Regel
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- bei jemandem gut Wetter machen
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
Fassungen in: Französisch · Niederländisch