aller guten Dinge sind drei

Deutsch
Französisch
Niederländisch
Lateinisch

Bedeutung

Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
All Ding, das sich bessert, ist gut.
Beleg: Körte, 905; Simrock, 964

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 1, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Ding“, Nr. 12.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 1, „Ding“, Nr. 47

Deutsch
Aller guten Dinge sind drei und die bösen vier.
Beleg: Kirchhofer, 340

Band 1, „Ding“, Nr. 45

Deutsch
Aller guten Ding seynd drey.
Beleg: Curtze, 354, 498; Eiselein, 125 · Bueren, 8
Französisch
Le nombre de trois est parfait. – Toutes les bonnes choses sont au nombre de trois.
Beleg: Gaal, 301
Niederländisch
Alle goede dingen bestaan in drieën.
Beleg: Harrebomée, I, 134
Lateinisch
Numero Deus impare gaudet. ( Binder I, 1241; II, 2307; Philippi, II, 55; Seybold, 394. ) – Omne trinum perfectum.
Beleg: Gaal, 301 · Virgil

Nimmt man „Ding“ für Gericht, dann bedeutet das Sprichwort zunächst, dass jedem drei Dinge oder Gerichtstage zugute kommen. Diese drei Dinge stehen schon mit der vorchristlichen Eintheilung des Jahres im Zusammenhange, mit der auch die alte Dreifelderwirthschaft in Verbindung stand. Sodann weist das Sprichwort auf die dreimalige Klageanstellung auf dem echten Dinge hin, bevor es zur Verurtheilung des Beklagten wegen Ungehorsams kommen konnte. Drei echte Dinge erfüllten aber gerade den Zeitraum eines Jahres und die dreimal vierzehn Tage der Frist im Contumacialverfahren hinzugerechnet, ergibt das Jahr und Tag als Gesammtfrist. Das Sprichwort drückt dann die gesetzliche dreimonatliche Nachsicht aus, oder noch drei Afterdinge nach drei Echtdingen, die dreimonatliche Frist nach dem Ablauf des Jahres, von weichem erst die dritte eine peremtorische war. Vgl. die auch für den Nichtjuristen sehr lehrreiche Abhandlung über dies Sprichwort in der oben angeführten Zeitschrift von Reyscher, XVI, 115-132; ferner Sachsenspiegel, I, 67, 2; III, 39, 3.

Wanders eigene Erläuterung, Band 1, Stichwort „Ding“.

Band 1, „Ding“, Nr. 1276

Deutsch
Wenn man ein Ding wohl auslegt, ist alles gut.
Lateinisch
Est discus ludus, mens est quoque regia discus.
Beleg: Sutor, 155

Band 2, „Gut (Subst.)“, Nr. 389

Deutsch
Das Gut fährt ihm alles durch den Bauch.
Niederländisch
Hij heeft zijn goed door de bi|len gelapt.
Beleg: Harrebomée, I, 247

Band 1, „Ding“, Nr. 1467

Deutsch
Guter Ding sein.
Beleg: Sandvoss, 210

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1]
[*]
[1] „Ding: aller guten Dinge sind drei“, Seite 162.
[1] (unter „Wendungen, Redensarten, Sprichwörter“ zur dortigen Bedeutungsangabe 1.a.)