Hochmut kommt vor dem Fall
Ein Sprichwort: ein Satz, der für sich steht und eine Erfahrung ausspricht. Wander führt sie 1867 als Sprichwort. Schriftlich bezeugt seit 1685.
Bedeutung
- Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Leben Sie ohne Stolz, Selbstgerechtigkeit und Arroganz, denn Hochmut kommt vor dem Fall.“
„Und ich dachte mich doch größer und besser. Ja, sich besser dünken, da liegt es; Hochmut kommt vor dem Fall.“
„Gott mahnt zur Demut und warnt vor Selbstherrlichkeit: »Stolz kommt vor dem Zusammenbruch, und Hochmut kommt vor dem Fall« (Spr 16,18).“
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Hochmuth kommt (geht) vor dem Fall.
Beleg: L. Kühne (Mainz 1835) · Schambach, I, 142 · Curtze, 298 - Mittelhochdeutsch
- Unmâsze und hochvart die münzen dicke vallen hart.
- Swer hôhe vert zaller zît, wizzet, daz er nider lît.
- Ze hôhe niemen varn sol: de vetieh hât ein man niht die in ze vliegen helfen iht, dâ von muoz er vallen hart nider von sîner hôchvart.
- Tschechisch
- Neved' si pyšno, by na zlé nevyšlo.
- Pýcha předcházi pád.
- Pýcha před pádem, utíkej před hadem.
- Französisch
L'orgueil est l'avant-coureur de la chute.
Beleg: Starschedel, 408 - Niederländisch
Hoogmoed komt vóór den val.
Beleg: Harrebomée, I, 330 - Lateinisch
- Ante ruinam exaltatur cor.
- Cito ignominia fit superbi gloria.
- Sequitur superbos ultor a tergo Deus. ( Binder II, 3085; Philippi, II, 177; Gaal, 897. )
- Superbia praecedit casum, et exaltatio ruinam.
- Superbi extollentia viri, montis supercilium acuti.
- Polnisch
Pycha przed upadkiem idzie.
Beleg: Lompa, 28
Herkunft und Erläuterung bei Wander
„Hochmuth kommt vorm Fall; doch bei Suschen kam, seit Graf Dorival sie zur Freundin nahm, Hochmuth nach dem Fall.“ ( Pfeffel. ) Ein gelehrten jüdischen Kreisen angehörendes Sprichwort heisst: Achare Dargo – T'wir. ( Tendlau, 710. ) Dargo und tewir sind die Namen zweier sich folgenden hebräischen Accente, wovon jenes im Chaldäischen Stiege, Stufe, und dieses Bruch bedeutet. Also: Nach (achare) Stiege (kommt) Bruch. (Vgl. Tendlau, 661. )
Engl. : Pride goes before, and shame follows after. ( Gaal, 897. ) – Pride goes before the fall. ( Körte, 2882. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Hochmuth“.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1685, „Neuer Lust- und Lehrreicher Schau-Platz/ Worinnen Allerhand …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „Hochmuth kommt vor dem Fall“; das Korpus kennt sie an 14 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Hochmuth“, Nr. 16.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 1, „Fall“, Nr. 11
- Deutsch
Nach dem Falle kommt die Beule.
- Niederländisch
Na den val de buil.
Beleg: Harrebomée, II, 357
Band 2, „Hochmuth“, Nr. 17
- Deutsch
Hochmuth kommt vor dem Falle, nach dem Falle kommen Leiden.
Beleg: Lohrengel, I, 370
Band 2, „Hochmuth“, Nr. 35
- Deutsch
Wen Hochmuth aufgebläht, der kommt leicht nach Platzenheim.
- Dänisch
Lad hofmod ei ophøge dig, og bløhed ei undertrykke dig.
Beleg: Prov. dan., 295
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Wikipedia: „Liste geflügelter Worte/H#Hochmut kommt vor dem Fall.“
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- [1]redensarten-index.de
- [1]Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort „Hochmuth“, Nummer 16.
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Wendungen mit demselben Bild
Gemeinsam ist das Wort, nicht zwingend die Bedeutung.
- der Appetit kommt beim Essengemeinsam: „kommt“
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +2
- wenn man vom Teufel spricht, kommt ergemeinsam: „kommt“
- Deutsch
- Englisch
- Schwedisch
- Französisch
- +1
- wie kommt Saul unter die Prophetengemeinsam: „kommt“
- Deutsch
- Niederländisch
- Lateinisch
- Tschechisch
- +1
Fassungen in: Mittelhochdeutsch · Tschechisch · Französisch · Niederländisch · Lateinisch · Polnisch