Hochmut kommt vor dem Fall

Deutsch
Mittelhochdeutsch
Tschechisch
Französisch
Niederländisch
Lateinisch
Polnisch
Dänisch

Bedeutung

Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Hochmuth kommt (geht) vor dem Fall.
Beleg: L. Kühne (Mainz 1835) · Schambach, I, 142 · Curtze, 298
Mittelhochdeutsch
Unmâsze und hochvart die münzen dicke vallen hart. – Swer hôhe vert zaller zît, wizzet, daz er nider lît. – Ze hôhe niemen varn sol: de vetieh hât ein man niht die in ze vliegen helfen iht, dâ von muoz er vallen hart nider von sîner hôchvart.
Beleg: Welscher Gast · Zingerle, 69
Tschechisch
Neved' si pyšno, by na zlé nevyšlo. – Pýcha předcházi pád. – Pýcha před pádem, utíkej před hadem.
Beleg: Čelakovsky, 19 u. 97
Französisch
L'orgueil est l'avant-coureur de la chute.
Beleg: Starschedel, 408
Niederländisch
Hoogmoed komt vóór den val.
Beleg: Harrebomée, I, 330
Lateinisch
Ante ruinam exaltatur cor. – Cito ignominia fit superbi gloria. – Sequitur superbos ultor a tergo Deus. ( Binder II, 3085; Philippi, II, 177; Gaal, 897. ) – Superbia praecedit casum, et exaltatio ruinam. – Superbi extollentia viri, montis supercilium acuti.
Beleg: Philippi, I, 83 · Seneca · Binder II, 3085; Philippi, II, 177; Gaal, 897 · Bovill, I, 31
Polnisch
Pycha przed upadkiem idzie.
Beleg: Lompa, 28

„Hochmuth kommt vorm Fall; doch bei Suschen kam, seit Graf Dorival sie zur Freundin nahm, Hochmuth nach dem Fall.“ ( Pfeffel. ) Ein gelehrten jüdischen Kreisen angehörendes Sprichwort heisst: Achare Dargo – T'wir. ( Tendlau, 710. ) Dargo und tewir sind die Namen zweier sich folgenden hebräischen Accente, wovon jenes im Chaldäischen Stiege, Stufe, und dieses Bruch bedeutet. Also: Nach (achare) Stiege (kommt) Bruch. (Vgl. Tendlau, 661. )

Engl. : Pride goes before, and shame follows after. ( Gaal, 897. ) – Pride goes before the fall. ( Körte, 2882. )

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Hochmuth“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Hochmuth“, Nr. 16.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 1, „Fall“, Nr. 11

Deutsch
Nach dem Falle kommt die Beule.
Niederländisch
Na den val de buil.
Beleg: Harrebomée, II, 357

Band 2, „Hochmuth“, Nr. 17

Deutsch
Hochmuth kommt vor dem Falle, nach dem Falle kommen Leiden.
Beleg: Lohrengel, I, 370

Band 2, „Hochmuth“, Nr. 35

Deutsch
Wen Hochmuth aufgebläht, der kommt leicht nach Platzenheim.
Dänisch
Lad hofmod ei ophøge dig, og bløhed ei undertrykke dig.
Beleg: Prov. dan., 295

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1]
[1]
[1]
[1] , Nummer 16.