mit dem Säbel rasseln
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer. Schriftlich bezeugt seit 1905.
Bedeutung
- Gewalt androhen, aggressiv seine Macht demonstrieren (zur Abschreckung)
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„Je öfter Verteidigungsminister Volker Rühe gegenüber den Serben mit dem Säbel rasselt, desto unglaubwürdiger und damit wirkungsloser wird diese psychologische Waffe.“
Ulrich Deupmann: Rühes leere Drohungen gegen Serbien. In: Berliner Zeitung, 19. September 1998 (zitiert nach DWDS).
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Mit dem Säbel rasseln.
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Kriegerische Reden führen, mit dem Nebenbegriff, dass es mit dem Angriff nicht Ernst ist. „Mit Erstaunen erfahren wir durch den Telegraphen, dass die französischen Minister in unerhörter Weise mit dem Säbel gerasselt haben.“ ( Bresl. Zeitung vom 10. Juli 1870, Nr. 315. ) „Die ministeriellen Erklärungen Frankreichs lassen die Möglichkeit offen, dass Napoleon III. nur mit dem Säbel rasselt.“ ( Nordd. Allg. Zeitung vom 9. Juli 1870. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Säbel“.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1905, „Nr. 179, 08.08.1905.“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „Mit dem Säbel rasseln“; das Korpus kennt sie an 5 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Säbel“, Nr. 10 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]redensarten-index.de
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „Säbel“
- [1]Duden online, Stichwort „Säbel“
- [1]Duden: Redewendungen, 4. Auflage, „Säbel: mit dem Säbel rasseln“, Seite 623.
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
Im Register nebenan
Die alphabetischen Nachbarn.
- mach’s gut
- Deutsch
- Französisch
- Dänisch
- Niederländisch
- man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- mit allen Hunden gehetzt sein
- Deutsch
- Lateinisch
- mit jemandem Katz und Maus spielen
- Deutsch
- Niederländisch
- mit Kind und Kegel
- Deutsch
- Französisch
- Niederländisch
- mit Pauken und Trompeten
- Deutsch