Perlen vor die Säue werfen

Deutsch
Mittelhochdeutsch
Tschechisch
Englisch
Französisch
Niederländisch
Italienisch
Lateinisch
+2

Bedeutung

demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen.
Mittelhochdeutsch
Swer berlîn schüttet für die swîn, die mugen niht lange reine sîn. – Man sol diu mergriezzer vur diu swîn niht giezen, si niezzent ir niht, daz ist wâr, si behorgent si aver vil gar.
Beleg: Zingerle, 136 u. 137 · Freidank
Tschechisch
Před svinĕ nemáš perel metati, rovnĕt' po nich co po blátu budou šlapati.
Beleg: Čelakovský, 18
Englisch
Pearls are ill valued by hungry swine. – You must not throw pearls before swine.
Beleg: Bohn II, 137 · Gaal, 1240
Französisch
Il ne faut pas semer des fleurs ou des perles, marguerites devant de porceaux. ( Gaal, 1240; Masson, 274; Kritzinger, 440 b. ) – On monstre la Vierge Marie aux fols.
Beleg: Leroux, I, 22
Niederländisch
Werp geene paarlen vor de zwijnen, zij mogten ze onder den draf inlijven.
Beleg: Harrebomée, II, 172 b
Italienisch
Gettar le margherite ai porci. – Non gittar perle dinanzi a porci.
Beleg: Pazzaglia, 297, 1 · Bohn I, 99
Lateinisch
Cibum in matellam immittere. ( Binder II, 486; Lang, 82; Masson, 274; Philippi, I, 82. ) – Luto margaritam committere. – Oresti pallium texere. – Turpe, rosas suibus, sanctum dare turpe catellis.
Beleg: Binder II, 1720; Novarin, 135 · Philippi, II, 77 · Binder II, 3370; Lehmann, 378, 86
Schwedisch
Giff intet hunden äta helgedomen – Kasta intet pärlor för swijn.
Beleg: Grubb, 428 u. 412; Marin, 18
Ungarisch
As okos disznó elejébe nem hánnya a' gyömbért.
Beleg: Gaal, 1240

Edles und Herrliches nicht dem, der es weder zu würdigen versteht, noch verdient. „It is nicht goed und plecht nicht to tögen, dat man de perlen werpet vor de sögen.“ ( Lauremberg, IV, 351. ) Bei Tunnicius (6) : Men sal de perlen nicht vor de swyne werpen. (Porcellis gemmas, gallo quis spargeret aurum.)

Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Perle“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Perle“, Nr. 11.

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 3, „Perle“, Nr. 29

Deutsch
Wer Perlen vor die Säue schüttet, dem sind die Sinne wol zerrüttet.
Beleg: Suringar, CIIC, 1

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1] : „Perlen vor die Säue werfen“
[1] , „Perlen vor die Säue werfen“, Seite 570
[1] , „Perlen vor die Säue werfen“, Seite 458
[1] , „(Die) Perlen vor die Säue werfen“, Seite 1148