Perlen vor die Säue werfen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Sprichwort. Schriftlich bezeugt seit 1667.
Bedeutung
- demjenigen etwas (Gutes, Edles, Schönes) bieten, der dies nicht zu schätzen weiß
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
Wenn du deinem unzuverlässigen Sohn schon wieder Geld gibst, wirfst du sehenden Auges Perlen vor die Säue.
Statt deine Begabung als Balletttänzerin zu nutzen, machst du deinem verwitweten Vater den Haushalt. Das ist, als wenn du Perlen vor die Säue würfest.
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen.
- Mittelhochdeutsch
- Swer berlîn schüttet für die swîn, die mugen niht lange reine sîn.
- Man sol diu mergriezzer vur diu swîn niht giezen, si niezzent ir niht, daz ist wâr, si behorgent si aver vil gar.
- Tschechisch
Před svinĕ nemáš perel metati, rovnĕt' po nich co po blátu budou šlapati.
Beleg: Čelakovský, 18 - Englisch
- Pearls are ill valued by hungry swine.
- You must not throw pearls before swine.
- Französisch
- Il ne faut pas semer des fleurs ou des perles, marguerites devant de porceaux. ( Gaal, 1240; Masson, 274; Kritzinger, 440 b. )
- On monstre la Vierge Marie aux fols.
- Niederländisch
Werp geene paarlen vor de zwijnen, zij mogten ze onder den draf inlijven.
Beleg: Harrebomée, II, 172 b - Italienisch
- Gettar le margherite ai porci.
- Non gittar perle dinanzi a porci.
- Lateinisch
- Cibum in matellam immittere. ( Binder II, 486; Lang, 82; Masson, 274; Philippi, I, 82. )
- Luto margaritam committere.
- Oresti pallium texere.
- Turpe, rosas suibus, sanctum dare turpe catellis.
- Schwedisch
- Giff intet hunden äta helgedomen
- Kasta intet pärlor för swijn.
- Ungarisch
As okos disznó elejébe nem hánnya a' gyömbért.
Beleg: Gaal, 1240
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Edles und Herrliches nicht dem, der es weder zu würdigen versteht, noch verdient. „It is nicht goed und plecht nicht to tögen, dat man de perlen werpet vor de sögen.“ ( Lauremberg, IV, 351. ) Bei Tunnicius (6) : Men sal de perlen nicht vor de swyne werpen. (Porcellis gemmas, gallo quis spargeret aurum.)
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Perle“.
Seit wann sie belegt ist
Die älteste Fundstelle im Deutschen Textarchiv steht im Jahr 1667 bei Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von, „Exempel Der unveränderlichen Vorsehung Gottes: Unter einer …“. Gesucht wurde nach der Wortfolge „Perlen vor die Säue werfen“; das Korpus kennt sie an 5 Stellen.
Deutsches Textarchiv (DTA), Korpus unter CC BY-SA 4.0. Das ist der älteste Fund in DIESEM Korpus — es reicht bis etwa 1600 zurück und ist eine Auswahl. Die Wendung kann älter sein.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Perle“, Nr. 11.
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Weitere Fundstellen bei Wander
Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.
Band 3, „Perle“, Nr. 29
- Deutsch
Wer Perlen vor die Säue schüttet, dem sind die Sinne wol zerrüttet.
Beleg: Suringar, CIIC, 1
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Duden online, Stichwort „Perle (Schmuck, Muschel)“, : „Perlen vor die Säue werfen“
- [1]Duden: Redewendungen, 2. Auflage, „Perlen vor die Säue werfen“, Seite 570
- [1]Müller: Lexikon der Redensarten, „Perlen vor die Säue werfen“, Seite 458
- [1]Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Neuausgabe, „(Die) Perlen vor die Säue werfen“, Seite 1148
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- auf den Hund kommen
- Deutsch
- Italienisch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- +7
- Gelegenheit macht Diebe
- Deutsch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- Englisch
- +9
- steter Tropfen höhlt den Stein
- Deutsch
- Schwedisch
- Spanisch
- Mittelhochdeutsch
- +8
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- ein Mann, ein Wort
- Deutsch
- Tschechisch
- Französisch
- Niederländisch
- +6
- gegen den Strom schwimmen
- Deutsch
- Tschechisch
- Englisch
- Französisch
- +5
Fassungen in: Mittelhochdeutsch · Tschechisch · Englisch · Französisch · Niederländisch · Italienisch · Lateinisch · Schwedisch · Ungarisch