Luftschlösser bauen
Eine Redewendung: sie fügt sich in einen Satz ein und wird mitgebeugt. Wander führt sie 1867 als Redensart, mit einem Stern hinter der Nummer.
Bedeutung
- realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
So wird sie gebraucht
„In Allem, was unſer Wohl und Wehe betrifft, ſollen wir die Phantaſie im Zügel halten: alſo zuvörderſt keine Luftschlöſſer bauen; weil dieſe zu koſtſpielig ſind, indem wir gleich darauf, ſie, unter Seufzern, wieder einzureißen haben.“
Arthur Schopenhauer (1851)„Der Tagtraum kann Einfälle liefern, die nicht nach Deutung, sondern nach Verarbeitung verlangen, er baut Luftschlösser auch als Planbilder und nicht immer nur fiktive.“
Ernst Bloch: Das Prinzip Hoffnung (1954)„Sie sollten sich mehr um die bitteren, harten Tatsachen an Ihrem Objekt kümmern, statt Luftschlösser zu bauen.“
Erik Neutsch: Spur der Steine (1964)
Belegstellen aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Wo eine eigene Fundstelle angegeben ist, steht sie beim Satz.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Luftschlösser bauen.
- Englisch
To build castles in the air.
Beleg: Bohn II, 151 - Französisch
Bâtir (faire) des châteaux en Espagne. ( Leroux, I, 191; Lendroy, 339; Bohn I, 18; Eiselein, 435. ) (In Bezug auf die Reichthümer des ehemaligen spanischen Amerika.)
- Niederländisch
- Dat is een kapelletje in de maan. ( Harrebomée, I, 381 b. )
- Hij bouwt kasteelen in Spanje.
- Hij bouwt Luchtkasteelen. ( Harrebomée, I, 384 a. )
- Hij timmert in de lucht.
- Italienisch
Far castelli in aria.
- Lateinisch
- Castra in Hispania.
- Inania meditari.
- Schwedisch
Bygga luftslott.
Beleg: Marin, 6
Herkunft und Erläuterung bei Wander
Unausführbare Dinge hoffen und anstreben. „In allem, was unser Wohl und Wehe betrifft, sollen wir die Phantasie im Zügel halten, also zuvörderst keine Luftschlösser bauen, weil diese zu kostspielig sind.“ ( Schopenhauer, Parerga, I, 412. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Luftschloss“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Luftschloss“, Nr. 2 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]Wikipedia: „Luftschloss“
- [1]DWDS — Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Stichwort „Luftschloss“
- [1]The Free Dictionary, Stichwort „Luftschloss“
- [1]Duden online, Stichwort „Luftschloss“
- [1]wissen.de, Stichwort „Luftschloss“
- [1]PONS, Stichwort „Luftschloss“
- [1]Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Stichwort „Luftschloss“
- [1]Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Stichwort „Luftschloss“
- [1]Duden: Redewendungen, 1. Auflage, Stichwort »Luftschloß: Luftschlösser bauen«, Seite 464.
- [1]Dr. Heinz Griesbach, Dr. Dora Schulz: 1000 deutsche Redensarten (2000), Stichwort »LUFTSCHLOSS – Luftschlösser bauen«, Seite 126.
- [1]Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, in: Digitale Bibliothek (2000), Stichwort »Schloß: Schlösser in die Luft bauen (Luftschlösser bauen)«.
- [1]Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen, 2. Auflage, (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Luftschlösser bauen«.
- [*]Wortschatz-Portal der Universität Leipzig, Stichwort „Luftschlösser bauen“
Nachweise aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0. Die Ziffer ist die Nummer der Bedeutung oben; [*] steht dort für einen Nachweis ohne feste Zuordnung.
In denselben Sprachen überliefert
Diese Wendungen sind bei Wander in denselben Sprachen belegt — ein Weg durch den Bestand, keine Bedeutungsnähe.
- Ausnahmen bestätigen die Regel
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- ein Mann, ein Wort
- Deutsch
- Tschechisch
- Französisch
- Niederländisch
- +6
- gegen den Strom schwimmen
- Deutsch
- Tschechisch
- Englisch
- Französisch
- +5
- gute Miene zum bösen Spiel machen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- im Trüben fischen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +6
Fassungen in: Englisch · Französisch · Niederländisch · Italienisch · Lateinisch · Schwedisch