Luftschlösser bauen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- Italienisch
- Lateinisch
- Schwedisch
Bedeutung
- realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben
Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.
Überlieferte Fassungen
Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.
- Deutsch
Luftschlösser bauen.
- Englisch
To build castles in the air.
Beleg: Bohn II, 151 - Französisch
Bâtir (faire) des châteaux en Espagne. ( Leroux, I, 191; Lendroy, 339; Bohn I, 18; Eiselein, 435. ) (In Bezug auf die Reichthümer des ehemaligen spanischen Amerika.)
- Niederländisch
Dat is een kapelletje in de maan. ( Harrebomée, I, 381 b. ) – Hij bouwt kasteelen in Spanje. – Hij bouwt Luchtkasteelen. ( Harrebomée, I, 384 a. ) – Hij timmert in de lucht.
Beleg: Harrebomée, II, 39 - Italienisch
Far castelli in aria.
- Lateinisch
Castra in Hispania. – Inania meditari.
Beleg: Bovill, I, 23 - Schwedisch
Bygga luftslott.
Beleg: Marin, 6
Unausführbare Dinge hoffen und anstreben. „In allem, was unser Wohl und Wehe betrifft, sollen wir die Phantasie im Zügel halten, also zuvörderst keine Luftschlösser bauen, weil diese zu kostspielig sind.“ ( Schopenhauer, Parerga, I, 412. )
Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Luftschloss“.
Woher der Beleg stammt
Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 3, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Luftschloss“, Nr. 2 (von Wander als Redensart markiert).
Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.
Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt
- [1]
- [1]
- [1]
- [1]
- [1]
- [1]
- [1]
- [1]
- [1] , Stichwort »Luftschloß: Luftschlösser bauen«, Seite 464.
- [1] , Stichwort »LUFTSCHLOSS – Luftschlösser bauen«, Seite 126.
- [1] , Stichwort »Schloß: Schlösser in die Luft bauen (Luftschlösser bauen)«.
- [1] (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Luftschlösser bauen«.
- [*]
Verwandtes
- den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
- Deutsch
- Tschechisch
- Dänisch
- Englisch
- +7
- gute Miene zum bösen Spiel machen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
- +3
- Perlen vor die Säue werfen
- Deutsch
- Mittelhochdeutsch
- Tschechisch
- Englisch
- +6
- Morgenstunde hat Gold im Munde
- Deutsch
- Dänisch
- Englisch
- Französisch
- +7
- den Nagel auf den Kopf treffen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +4
- im Trüben fischen
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- +6
Fassungen in: Englisch · Französisch · Niederländisch · Italienisch · Lateinisch · Schwedisch