der Zahn der Zeit

Deutsch
Niederländisch

Bedeutung

zerstörende Kraft der Zeit, die den Verfall und die Abnutzung bewirkt

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Der Zahn der Zeit.
Niederländisch
Het is de vernielende tand des tijds.
Beleg: Harrebomée, II, 323 b

Nach Büchmann (10. Aufl., S. 49) hat Wieland, der erste Uebersetzer Shakespeare's in Deutschland, das in Shakespeare's Mass für Mass, V, 1, vorkommende „tooth of time“ durch wiederholtes Anführen z. B. in den Abderiten, IV, 12, in Peregrinus Proteus, 3. Abschn. unter der Form „Zahn der Zeit“ in die deutsche Sprache eingeführt.

Wanders eigene Erläuterung, Band 5, Stichwort „Zahn“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 5, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Zahn“, Nr. 121 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 5, „Zeit“, Nr. 136

Deutsch
Die Zeit hat nicht blos einen Zahn, sie hat auch eine Zunge.
Beleg: Altmann VI, 406

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1]
[1]
[1]
[1]
[1] (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Der Zahn der Zeit«.