frei von der Leber weg reden

Deutsch
Englisch
Friesisch
Lateinisch
Niederländisch
Französisch
Italienisch
Tschechisch

Bedeutung

umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Frisch von der Leber weg reden.
Beleg: Körte, 3731; Braun, I, 2198
Englisch
To call a spade a spade.
Friesisch
C'est un homne qui n'a ni si, ni mais. – C'est un Jean bouche d'or. – C'est un homme tout rond. – D'autrui cuir large courroie. – Déclarer haut et clair. – Il a le coeur sur les lèvres. – Il appelle un chat un chat. – Il ne fait point la petite bouche. – Il ne va pas par trente-six chemins.
Beleg: Masson, 370
Lateinisch
Dicere id, quod res est. – Ficus ficus, ligonem ligonem vocat. – Veladare indignationi.
Beleg: Masson, 370
Niederländisch
Hij spreekt vrij weg van de lever.
Beleg: Harrebomée, II, 21

Frei und ohne Scheu heraus. Verwandt: Kein Blatt vor den Mund nehmen. Das Herz auf der Zunge tragen. Das Kind beim rechten Namen nennen. Die Wahrheit rundheraus sagen. Reinen Wein einschenken.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Leber“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Leber“, Nr. 11 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 3, „Reden“, Nr. 447

Deutsch · Franken
Mit einem reden, was der Weg ausweist.

D. i. nur das Nothwendigste, Unvermeidliche.

Wanders eigene Erläuterung, Band 3, Stichwort „Reden“.

Band 2, „Leben (Subst.)“, Nr. 186

Deutsch
Unser Leben ist wie ein Fussstapf in einem staubichten Weg.
Beleg: Opel, 375
Niederländisch
Ons leven is een winterpad: na weinig droogs, al weder nat.
Beleg: Harrebomée, II, 20

Band 2, „Leben (Verb.)“, Nr. 6

Deutsch
Besser christlich leben als christlich reden.
Französisch
Il faut parier chrétien si vous voulez qu'on vous entende.
Beleg: Leroux, I, 5

Band 2, „Leben (Verb.)“, Nr. 306

Deutsch
Wohl leben ist besser als wohl reden.
Italienisch
Importa assai più saper vivere, che saper parlare.
Beleg: Pazzaglia, 414, 9

Band 4, „Weg (Subst.)“, Nr. 77

Deutsch
Der Weg durch's Leben ist kein Spaziergang.
Tschechisch
Cesta životem není procházka polem.
Beleg: Čelakovsky, 437

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1] „Leber“