zu Kreuze kriechen

Deutsch
Französisch
Lateinisch

Bedeutung

sich trotz versuchten Widerstands schließlich demütig unterwerfen

Bedeutungsangabe aus dem deutschen Wiktionary, CC BY-SA 4.0.

Überlieferte Fassungen

Alle Fassungen stehen gleichrangig — die Reihenfolge ist die der Quelle, keine Wertung.

Deutsch
Zu Kreuze kriechen.
Französisch
Faire le chien couchant.
Beleg: Starschedel, 100
Lateinisch
In tergore bovis desedit. – Subjugem ire mittere.
Beleg: Eiselein, 396 · Philippi, I, 206

In Pommern: To Krüz krupen. ( Dähnert, 258 a . ) Sich demüthigen, das ist schon schlimm; schlimmer aber ist's, wenn man zum „Kreuze“ (d. h. Orden) kriecht.

Wanders eigene Erläuterung, Band 2, Stichwort „Kreuz“.

Woher der Beleg stammt

Karl Friedrich Wilhelm Wander (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon, Band 2, Leipzig 1867–1880. Stichwort „Kreuz“, Nr. 184 (von Wander als Redensart markiert).

Digitalisat: Deutsches Textarchiv, TEI-XML. Das Werk ist gemeinfrei. Wanders eigene Fundstellen stehen bei den einzelnen Fassungen.

Weitere Fundstellen bei Wander

Verwandte Sprüche aus demselben Werk — mit eigener Nummer, eigenen Fassungen und eigener Fundstelle.

Band 2, „Kreuz“, Nr. 44

Deutsch
Es ist besser zu Kreuze kriechen, als sich den Kopf einstossen.

Worauf sich die Bedeutungsangabe stützt

[1]
[1] „Kreuz: zu Kreuze kriechen“, Seite 437.
[1] „Kreuz: Zu Kreuze kriechen“, Seite 890.